1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,810 --> 00:00:50,470 Bom dia para você. 4 00:00:50,480 --> 00:00:52,640 A academia privada Hyakkaou. 5 00:00:53,800 --> 00:00:55,560 É uma escola cheia de tradição e carácter. 6 00:00:55,570 --> 00:00:58,010 Tem uma longa história de mais de 100 anos. 7 00:01:03,390 --> 00:01:06,300 À primeira vista, não parece diferente de uma nobre academia particular padrão. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,950 Mas esta escola tem uma tradição única. 9 00:01:13,290 --> 00:01:14,780 É jogo! 10 00:01:17,420 --> 00:01:22,040 Nesta escola não importa se você se sai bem no desempenho acadêmico ou nos esportes. 11 00:01:22,770 --> 00:01:23,600 O importante é.... 12 00:01:23,600 --> 00:01:24,430 Estratégia de jogo! 13 00:01:24,440 --> 00:01:25,510 Leitura mental! 14 00:01:25,520 --> 00:01:26,750 Boa ou má sorte no jogo! 15 00:01:26,750 --> 00:01:27,650 Também... 16 00:01:27,860 --> 00:01:29,240 Dinheiro!! 17 00:01:29,860 --> 00:01:33,270 Existem fatores essenciais para se tornar um dragão no futuro. 18 00:01:33,270 --> 00:01:35,440 É por isso que o jogo é tudo! 19 00:01:35,460 --> 00:01:38,960 Além disso, esta escola possui um sistema de aulas. 20 00:01:38,970 --> 00:01:45,070 O jogo é administrado pelo Conselho Estudantil. 21 00:01:45,300 --> 00:01:49,110 Alunos que não podem pagar esse dinheiro acabam assim.... 22 00:01:51,410 --> 00:01:53,820 Eles são os "estudantes não cooperativos" 23 00:01:53,830 --> 00:01:55,660 Eles são comumente conhecidos como gado. 24 00:01:55,670 --> 00:01:57,170 Os homens são "cães estúpidos" 25 00:01:57,170 --> 00:01:59,040 As meninas são chamadas de "gatas inúteis" 26 00:01:59,040 --> 00:02:01,240 Eles não têm os direitos dos humanos. 27 00:02:01,850 --> 00:02:03,210 Você está bem? 28 00:02:04,870 --> 00:02:07,100 Tão cruel... 29 00:02:08,110 --> 00:02:14,800 Mas o gado tem a chance de se tornar humano novamente. 30 00:02:15,110 --> 00:02:16,270 Isso é... 31 00:02:16,980 --> 00:02:18,280 A corrida da flâmula. 32 00:02:18,690 --> 00:02:20,380 Há meio ano. 33 00:02:30,260 --> 00:02:34,380 Você ganhará 50 milhões de ienes se vencer Kirari-sama. 34 00:02:34,750 --> 00:02:36,340 Você pode fazer isso sozinho. 35 00:02:39,460 --> 00:02:41,590 Se você me vencer sozinho... 36 00:02:42,370 --> 00:02:43,950 Então você ganhará tudo. 37 00:02:47,860 --> 00:02:49,090 Você não pode fazer isso, presidente! 38 00:02:49,090 --> 00:02:50,190 Cale-se. 39 00:02:51,810 --> 00:02:53,380 Sinto profundamente... 40 00:02:56,730 --> 00:03:02,040 Depois de perder, seu plano de vida será emitido imediatamente. 41 00:03:02,710 --> 00:03:05,520 Os conteúdos descritos no plano de vida são geridos pelo Conselho Estudantil. 42 00:03:05,530 --> 00:03:07,430 Dias úteis de 12 horas. 12 dias de férias anuais. 43 00:03:07,440 --> 00:03:09,340 Certifique-se de seguir as regras. 44 00:03:36,510 --> 00:03:37,810 Não tenha medo. 45 00:03:47,050 --> 00:03:48,160 Bata em mim! 46 00:03:51,200 --> 00:03:52,730 Ficar em pé! 47 00:03:55,490 --> 00:03:56,320 Bata em mim. 48 00:03:56,730 --> 00:03:58,100 Pare com isso Arukibi! 49 00:04:00,430 --> 00:04:02,940 Sim! 20 pontos! 50 00:04:04,460 --> 00:04:05,680 Ficar em pé! 51 00:04:13,660 --> 00:04:15,850 Explodido! Estoure por favor! 52 00:04:15,930 --> 00:04:17,160 Por favor! 53 00:04:20,510 --> 00:04:22,420 É como uma contagem regressiva, né? 54 00:04:24,870 --> 00:04:25,700 De jeito nenhum... 55 00:04:25,700 --> 00:04:29,470 Nossa... se ela tirar um 6, serão 21 pontos. 56 00:04:29,480 --> 00:04:31,780 Isso não é possível! 57 00:04:38,050 --> 00:04:39,210 Você... 58 00:04:41,520 --> 00:04:43,500 Tem olhos lindos, não é? 59 00:04:47,720 --> 00:04:49,410 Mostre-os para mim. 60 00:04:50,590 --> 00:04:53,230 Vou fazer você perder a luz desses olhos. 61 00:05:01,100 --> 00:05:04,940 21 pontos. É a vitória de Kiari-sama. 62 00:05:12,570 --> 00:05:17,360 O reinado do presidente do conselho estudantil, Momobami Kirari, não terminará hoje. 63 00:05:23,820 --> 00:05:29,170 Um dia com certeza irei.... 64 00:05:36,170 --> 00:05:39,040 Uma vitória! 65 00:05:51,820 --> 00:05:54,530 É como um fogo que não pode ser extinto. 66 00:05:57,720 --> 00:06:00,280 Não faça chorar! 67 00:06:02,900 --> 00:06:05,310 Uma pausa? Não, obrigado! 68 00:06:05,310 --> 00:06:10,630 Se hoje for o dia, então vou virar isso. 69 00:06:10,630 --> 00:06:13,230 É como um jogo de pênaltis. 70 00:06:13,240 --> 00:06:15,780 Entre com ambição! 71 00:06:15,790 --> 00:06:21,800 Amanhã me mostre esses dados brilhantes! 72 00:06:50,950 --> 00:06:52,780 Jabami Yumeko! 73 00:06:55,280 --> 00:06:59,370 Ela é a pessoa mais popular da escola no momento! 74 00:06:59,980 --> 00:07:05,200 Um mês após sua transferência, ela venceu o Conselho Estudantil um por um! 75 00:07:05,210 --> 00:07:06,780 Sumeragi Itsuki... 76 00:07:07,880 --> 00:07:09,450 Agora sou seu companheiro! 77 00:07:09,620 --> 00:07:11,250 Nishinotoin Yuriko.... 78 00:07:12,130 --> 00:07:13,930 Eu não vou perder. 79 00:07:14,210 --> 00:07:15,570 Ikishima Midari... 80 00:07:20,430 --> 00:07:26,480 Além disso... também... ela se juntou a Mary Saotome para lutar contra o conselho estudantil! 81 00:07:27,220 --> 00:07:30,330 O conselho estudantil prejudica os estudantes! 82 00:07:35,220 --> 00:07:38,400 Esse boato se espalhou rapidamente entre os estudantes.... 83 00:07:45,330 --> 00:07:51,370 Qual é o motivo de Jabami Yumeko? 84 00:07:52,310 --> 00:07:54,830 Ela quer destruir o conselho estudantil!? 85 00:07:54,830 --> 00:07:57,500 Ela quer jogar contra o presidente do conselho estudantil? 86 00:07:57,500 --> 00:08:00,870 Ou ela apenas é viciada em jogos de azar? 87 00:08:01,080 --> 00:08:03,990 Não posso deixar Jabami Yumeko sozinha. 88 00:08:05,100 --> 00:08:07,210 A única coisa certa é... 89 00:08:07,440 --> 00:08:11,210 Ela está por aí jogando em algum lugar. 90 00:08:21,590 --> 00:08:23,670 Você tem certeza sobre isso Yumeko? 91 00:08:25,140 --> 00:08:28,250 Você não será capaz de me vencer. 92 00:08:29,160 --> 00:08:33,230 Já posso ver você ajoelhado no chão e se desculpando. 93 00:08:36,550 --> 00:08:38,420 Maria-san... 94 00:08:39,290 --> 00:08:42,400 Quando penso nisso... 95 00:08:43,650 --> 00:08:47,290 Meu sangue começa a ferver! 96 00:08:51,410 --> 00:08:52,530 Aqui vou eu... 97 00:08:58,200 --> 00:08:59,200 É a partida final! 98 00:09:14,470 --> 00:09:16,540 Merda!!! 99 00:09:25,840 --> 00:09:28,410 Tudo bem! Eu ganhei! 100 00:09:36,550 --> 00:09:38,170 Então Mary-san... 101 00:09:48,490 --> 00:09:50,430 Você pode me pagar? 102 00:09:51,930 --> 00:09:53,370 É impossível! 103 00:09:54,220 --> 00:09:57,790 não posso pagar agora.... 104 00:10:01,470 --> 00:10:02,840 Quanto você apostou? 105 00:10:02,840 --> 00:10:05,150 30 milhões de ienes. 106 00:10:06,290 --> 00:10:08,420 30 milhões de ienes!? 107 00:10:21,250 --> 00:10:25,300 Alguém tem causado estragos no cassino recentemente. 108 00:10:25,940 --> 00:10:30,110 Considerando os nossos desenvolvimentos futuros, isto pode ser um obstáculo para eles. 109 00:10:31,620 --> 00:10:33,120 Vou deixar isso para você. 110 00:10:34,500 --> 00:10:38,340 Dito isto... há um grupo de pessoas que não podemos ignorar. 111 00:10:38,360 --> 00:10:40,280 Você está falando sobre o grupo branco? 112 00:10:40,520 --> 00:10:41,990 O grupo branco? 113 00:10:41,990 --> 00:10:43,320 Entre, por favor. 114 00:10:45,280 --> 00:10:46,500 Pronto...configurado.... 115 00:10:46,950 --> 00:10:48,040 Um! 116 00:10:48,450 --> 00:10:49,650 Dois! 117 00:10:50,160 --> 00:10:51,060 Três! 118 00:10:54,950 --> 00:10:57,640 Tudo bem, cachorro estúpido! Vamos fazer isso de novo! De novo! 119 00:11:03,610 --> 00:11:04,980 Eles me irritam... 120 00:11:05,320 --> 00:11:06,620 Diga algo para eles. 121 00:11:07,060 --> 00:11:08,590 E-eu? 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,560 Bem... 123 00:11:13,750 --> 00:11:14,850 Levante-se! 124 00:11:17,600 --> 00:11:18,460 O que está acontecendo? 125 00:11:35,570 --> 00:11:38,330 Eles foram convocados pelo Conselho Estudantil. 126 00:11:39,140 --> 00:11:40,370 A Vila. 127 00:11:40,680 --> 00:11:42,180 A Vila. 128 00:11:42,450 --> 00:11:43,730 Você os conhece? 129 00:11:53,430 --> 00:11:55,230 Pare com isso agora, por favor. 130 00:11:56,780 --> 00:11:59,510 Esse cara é gado! Podemos fazer o que quisermos com os cães estúpidos... 131 00:11:59,520 --> 00:12:03,710 Ele não é gado nem um cachorro estúpido. 132 00:12:04,180 --> 00:12:08,050 Esse nome foi dado a eles pelo Conselho Estudantil. 133 00:12:08,050 --> 00:12:10,350 Isso não muda o fato de ele ser um cachorro perdedor! 134 00:12:10,360 --> 00:12:14,550 O Conselho Estudantil o forçou a jogar. 135 00:12:15,550 --> 00:12:18,730 Não precisamos obedecer ao Conselho Estudantil. 136 00:12:19,900 --> 00:12:21,830 Também não vamos jogar! 137 00:12:37,030 --> 00:12:39,070 De agora em diante você é um de nós. 138 00:12:43,560 --> 00:12:47,530 Sinto muito, mas aceito cegamente o sistema do Conselho Estudantil... 139 00:12:47,540 --> 00:12:50,580 É por isso que vocês são escravizados pelo jogo. 140 00:12:53,600 --> 00:12:55,930 Vejo um cachorro perdedor na minha frente. 141 00:12:56,140 --> 00:12:57,330 O que você disse? 142 00:13:00,990 --> 00:13:03,830 Eu nunca disse que éramos pacifistas. 143 00:13:07,580 --> 00:13:08,510 Ei! 144 00:13:13,710 --> 00:13:15,510 Tão legal! 145 00:13:36,120 --> 00:13:38,590 Você é Jabami Yumeko-san, não é? 146 00:13:39,970 --> 00:13:41,700 Como você sabia? 147 00:13:50,140 --> 00:13:52,210 Você precisa de alguma coisa? 148 00:13:52,980 --> 00:13:57,360 Venha visitar a nossa Aldeia. 149 00:13:57,640 --> 00:13:59,210 Sim! Com prazer! 150 00:13:59,210 --> 00:14:00,750 Eu humildemente recuso. 151 00:14:02,480 --> 00:14:06,130 Não tenho o menor interesse nisso! 152 00:14:11,720 --> 00:14:13,290 Yumeko! 153 00:14:15,440 --> 00:14:18,110 The Village defende o anti-jogo e a desobediência. 154 00:14:18,280 --> 00:14:20,680 É composto por cerca de 100 membros. 155 00:14:21,290 --> 00:14:24,540 Eles ocupam o antigo prédio da escola e seu número aumenta constantemente. 156 00:14:25,350 --> 00:14:28,250 O membro mais importante é o segundo ano Arukibi Jueri. 157 00:14:29,520 --> 00:14:32,610 E o líder é um terceiro ano chamado Murasame Amane. 158 00:14:33,640 --> 00:14:37,080 Amanecchi? Isso traz de volta as memórias! 159 00:14:37,290 --> 00:14:39,120 Certo, presidente? 160 00:14:45,020 --> 00:14:46,490 Por favor, saia. 161 00:14:48,400 --> 00:14:49,470 Saia agora mesmo! 162 00:14:59,240 --> 00:15:03,920 A água ficou um pouco turva? 163 00:15:05,060 --> 00:15:08,070 A Hyakkaou Private Academy é uma pia criada pelo Presidente do Conselho Estudantil. 164 00:15:08,410 --> 00:15:12,740 Os insetos que invadiram este lugar não conseguirão durar. 165 00:15:12,850 --> 00:15:13,830 O que isso significa? 166 00:15:13,830 --> 00:15:15,930 Devemos fazer algum controle de pragas? 167 00:15:18,040 --> 00:15:21,310 Aí está. Nosso motivo é dissolver a Vila. 168 00:15:22,090 --> 00:15:25,570 Para fazer alguma coisa temos que eliminar o líder Murasame Amane. 169 00:15:25,570 --> 00:15:30,180 Além disso, permita-me propor também um plano para suprimir Jabami Yumeko. 170 00:15:30,350 --> 00:15:32,720 Muito bem, Sayaka-chan! 171 00:15:33,910 --> 00:15:35,200 Eu definitivamente farei isso. 172 00:15:38,190 --> 00:15:39,690 Tenho grandes expectativas. 173 00:15:42,970 --> 00:15:45,480 Ficamos ocupados, né? 174 00:15:46,420 --> 00:15:49,820 Vamos para a Vila? 175 00:15:57,390 --> 00:15:58,930 “Nunca dissemos que éramos pacifistas”. 176 00:15:58,930 --> 00:16:00,590 Tão legal! 177 00:16:01,070 --> 00:16:02,930 A Vila também poderá mudar Yumeko! 178 00:16:02,940 --> 00:16:06,490 Não, não, não! Yumeko não pode jogar fora o jogo... 179 00:16:06,500 --> 00:16:08,760 Oh meu Deus! Isso é verdade? 180 00:16:08,770 --> 00:16:11,530 Bem... é apenas um boato. 181 00:16:12,310 --> 00:16:13,370 O que ela está fazendo? 182 00:16:15,800 --> 00:16:17,330 Suzui-san! 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,570 Quer ir ao Village comigo? 184 00:16:22,920 --> 00:16:25,500 Você estava interessado neles, não estava? 185 00:16:25,900 --> 00:16:28,440 Você também se interessou por eles? 186 00:16:28,440 --> 00:16:30,810 Sim! Tudo bem, vamos! 187 00:16:31,340 --> 00:16:32,190 OK! OK! 188 00:16:32,220 --> 00:16:33,130 Aguentar! Aguentar! 189 00:16:33,470 --> 00:16:33,640 Por favor, ande mais rápido, Suzui-san! 190 00:16:33,690 --> 00:16:36,050 OK! Desculpe! 191 00:16:47,250 --> 00:16:50,690 O que? O que? O que? 192 00:16:56,120 --> 00:16:57,010 Espere, droga! 193 00:17:01,770 --> 00:17:03,300 Não! 194 00:17:06,320 --> 00:17:08,960 Pare com isso! Para onde você está me levando? 195 00:17:12,810 --> 00:17:14,350 Janken! 196 00:17:14,660 --> 00:17:15,150 Janken! 197 00:17:15,230 --> 00:17:16,360 Não, eu não vou fazer isso! Eu não sou! 198 00:17:16,370 --> 00:17:17,490 Se você não jogar, você vai perder! 199 00:17:17,530 --> 00:17:18,990 Aguentar! 200 00:17:21,370 --> 00:17:21,840 Janken... 201 00:17:21,900 --> 00:17:22,850 Eu ganhei, não foi? 202 00:17:22,850 --> 00:17:24,640 Sim.... 203 00:17:24,660 --> 00:17:28,160 O que? Digo novamente... o quê? 204 00:17:31,580 --> 00:17:34,160 Eu sou Inuhachi! Este é o meu time! 205 00:17:35,830 --> 00:17:36,990 São Tomé Maria... 206 00:17:37,970 --> 00:17:39,600 Por favor, torne-se nosso camarada! 207 00:17:39,610 --> 00:17:40,650 Sem chance! 208 00:17:45,240 --> 00:17:48,500 Você rejeitou o convite do Conselho Estudantil, certo? 209 00:17:50,250 --> 00:17:51,910 Junte-se ao Conselho Estudantil! 210 00:17:51,920 --> 00:17:54,570 Você me irrita... 211 00:17:54,640 --> 00:17:56,210 Você é tão legal! 212 00:18:03,160 --> 00:18:05,680 Você acha que sim? 213 00:18:06,550 --> 00:18:07,310 Sim! 214 00:18:07,650 --> 00:18:09,520 O inimigo do nosso inimigo é nosso aliado! 215 00:18:11,670 --> 00:18:14,610 Vamos limpar o nariz com o Conselho Estudantil. 216 00:18:15,020 --> 00:18:21,630 Hmm... tenho estado um pouco entediado ultimamente. 217 00:18:23,520 --> 00:18:26,520 O Casino foi destruído recentemente.... 218 00:18:27,700 --> 00:18:29,770 Foram vocês? 219 00:18:36,400 --> 00:18:40,480 Ninguém é obrigado a pagar aqui e não há dívidas. 220 00:18:40,500 --> 00:18:42,740 Eles podem viver uma vida escolar normal. 221 00:18:43,420 --> 00:18:45,690 É o mesmo para o gado? 222 00:18:47,040 --> 00:18:48,160 Claro! 223 00:18:48,680 --> 00:18:51,280 Não existe sistema de classes na Vila. 224 00:18:54,400 --> 00:18:55,770 Suzui-san! 225 00:18:56,070 --> 00:18:57,200 Kiwatari!? 226 00:19:04,410 --> 00:19:07,080 Ah, esse não é seu colega de classe Jabami-san? 227 00:19:07,610 --> 00:19:08,910 Dê-me um strip-tease. 228 00:19:09,190 --> 00:19:11,980 Olhar! É uma florzinha viva e forte! 229 00:19:12,160 --> 00:19:13,710 Bem, com certeza é fofo! 230 00:19:13,710 --> 00:19:16,440 Somos como esta flor, não somos? 231 00:19:16,750 --> 00:19:17,940 Isso mesmo. 232 00:19:18,120 --> 00:19:19,280 Vamos. 233 00:19:22,300 --> 00:19:23,810 Tenha um bom dia. 234 00:19:25,050 --> 00:19:26,640 A Vila é incrível.... 235 00:19:56,330 --> 00:19:58,840 Murasame Amane 236 00:20:10,080 --> 00:20:11,620 Murasame-san! 237 00:20:12,460 --> 00:20:13,760 Fique assim. 238 00:20:16,740 --> 00:20:19,080 Por favor, ouça minha voz. 239 00:20:22,560 --> 00:20:23,900 Você pode me ouvir? 240 00:20:25,140 --> 00:20:27,370 Este é o som de suas vozes. 241 00:20:28,860 --> 00:20:30,320 Mesmo que esteja quieto... 242 00:20:31,200 --> 00:20:33,230 Suas vozes me alcançarão. 243 00:20:35,280 --> 00:20:40,390 Suas vozes certamente chegarão aos meus ouvidos. 244 00:20:43,240 --> 00:20:44,650 eu.. 245 00:20:46,830 --> 00:20:48,760 Quero salvar todos vocês. 246 00:20:49,370 --> 00:20:50,940 Murasame-san! 247 00:20:57,900 --> 00:21:00,410 Esta escola não precisa de jogos de azar! 248 00:21:01,180 --> 00:21:03,850 Não precisamos nos curvar ao Conselho Estudantil! 249 00:21:04,230 --> 00:21:07,620 Com o pouco poder que temos...vamos mudar esta escola! 250 00:21:12,620 --> 00:21:13,920 Murasame-san! 251 00:21:26,480 --> 00:21:31,520 Por favor... Salve Yumeko do jogo! 252 00:21:33,030 --> 00:21:35,340 Murasame-san definitivamente pode fazer isso. 253 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 Ele pode mudá-la. 254 00:21:42,600 --> 00:21:45,610 Arukibi me disse que você tinha algo a me dizer. 255 00:21:46,950 --> 00:21:47,990 Sim. 256 00:21:49,190 --> 00:21:52,990 Estou preocupado. 257 00:21:57,330 --> 00:22:01,060 Por que não há sobremesas deliciosas no refeitório? 258 00:22:01,070 --> 00:22:02,600 Ainda é uma academia tão respeitável... 259 00:22:02,610 --> 00:22:04,950 As sobremesas que eles oferecem são tão sem graça! 260 00:22:05,290 --> 00:22:08,150 Por que? Quando eles os receberão? 261 00:22:10,770 --> 00:22:11,970 Isso é verdade. 262 00:22:16,800 --> 00:22:18,300 Há mais uma coisa. 263 00:22:22,480 --> 00:22:27,430 Quero apostar contra o presidente do Conselho Estudantil. 264 00:22:30,550 --> 00:22:32,710 O jogo não produzirá nada. 265 00:22:34,140 --> 00:22:35,070 Também... 266 00:22:36,170 --> 00:22:38,010 Não vai salvar nada. 267 00:22:38,820 --> 00:22:42,890 Nossa... para você dizer algo assim... 268 00:22:45,140 --> 00:22:46,540 O que você quer dizer? 269 00:22:49,560 --> 00:22:54,780 Eu... quero jogar contra você. 270 00:22:57,860 --> 00:23:00,320 Você quer que eu jogue? 271 00:23:01,300 --> 00:23:02,560 Eu não farei tal coisa. 272 00:23:03,400 --> 00:23:05,250 Por que é que? 273 00:23:07,560 --> 00:23:09,390 Quero dizer... 274 00:23:10,970 --> 00:23:17,530 Você venceu o presidente do Conselho Estudantil no jogo. 275 00:23:17,530 --> 00:23:18,690 Ah meu... 276 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 Isso era segredo? 277 00:23:28,000 --> 00:23:30,110 Vamos nos encontrar novamente. 278 00:23:32,320 --> 00:23:33,900 Nós definitivamente iremos. 279 00:23:41,680 --> 00:23:44,330 Como foi com Murasame-san? 280 00:23:44,570 --> 00:23:47,570 Tivemos uma conversa maravilhosa. 281 00:23:47,580 --> 00:23:50,580 Está certo? Estou tão feliz! 282 00:23:51,760 --> 00:23:55,700 Quero apostar contra Murasame-san! 283 00:23:57,350 --> 00:24:00,580 Está certo? Estou feliz por termos vindo aqui! 284 00:24:00,590 --> 00:24:03,930 Eu não sabia o que aconteceria no início, mas o jogo de Yumeko... 285 00:24:04,810 --> 00:24:06,070 Você quer jogar? 286 00:24:09,330 --> 00:24:11,900 O que isso significa Yumeko? Yumeko! 287 00:24:19,360 --> 00:24:20,420 Agora então... 288 00:24:21,740 --> 00:24:23,240 Vamos começar. 289 00:24:25,660 --> 00:24:29,230 Posso chamar a atenção de todos os alunos da academia Hyakkaou? 290 00:24:29,970 --> 00:24:33,620 Para lutar contra as ideias de reforma... 291 00:24:33,620 --> 00:24:35,890 Estamos realizando um evento chamado... 292 00:24:36,300 --> 00:24:38,990 "Eleição de nomeação de representante estudantil" 293 00:24:41,970 --> 00:24:43,780 Algo está acontecendo! 294 00:24:44,400 --> 00:24:46,330 Eles começaram o ataque! 295 00:24:47,540 --> 00:24:49,730 A eleição para nomeação de representante estudantil... 296 00:24:50,380 --> 00:24:52,080 Este é um jogo de azar. 297 00:24:52,990 --> 00:24:54,160 G-g-jogo? 298 00:24:54,570 --> 00:24:59,870 Todos os alunos participarão de uma conferência onde o representante será selecionado. 299 00:24:59,880 --> 00:25:01,820 Todos os alunos devem jogar. 300 00:25:01,820 --> 00:25:02,790 Merda! 301 00:25:02,860 --> 00:25:04,300 Eles agiram primeiro! 302 00:25:04,310 --> 00:25:06,740 Eles estão tentando forçar todos a jogar? 303 00:25:08,380 --> 00:25:13,420 Os estudantes darão ao representante estudantil selecionado 300 milhões de ienes. 304 00:25:13,430 --> 00:25:15,880 300 milhões de ienes!? 305 00:25:17,050 --> 00:25:19,280 E para refletir suas opiniões... 306 00:25:19,290 --> 00:25:22,730 Vou deixar as folhas do seu plano de vida em branco. 307 00:25:23,810 --> 00:25:27,250 Como eu disse, esta é uma folha de plano de vida em branco. 308 00:25:27,820 --> 00:25:31,330 Basta escrever o seu desejo e faremos o possível para realizá-lo. 309 00:25:34,050 --> 00:25:36,850 Uma folha de plano de vida em branco! 310 00:25:36,860 --> 00:25:38,960 Aqui está! Aqui está! 311 00:25:38,970 --> 00:25:42,220 Esta é a oportunidade perfeita para eu retornar ao Conselho Estudantil! 312 00:25:42,230 --> 00:25:44,650 Deve haver algo por trás disso. 313 00:25:44,690 --> 00:25:46,250 Qual é o motivo deles? 314 00:25:46,330 --> 00:25:49,660 Os candidatos a representantes estudantis são duas pessoas. 315 00:25:49,670 --> 00:25:52,350 Use o jogo para competir pelas duas vagas. 316 00:25:52,680 --> 00:25:55,690 Os demais alunos deverão votar nos candidatos. 317 00:25:55,700 --> 00:25:57,890 A votação também faz parte do processo de jogo. 318 00:25:57,910 --> 00:26:04,100 Emprestaremos 10 milhões de ienes a cada aluno como fundo de votação. 319 00:26:04,700 --> 00:26:07,700 Contanto que você possa pagá-lo após a eleição... 320 00:26:07,710 --> 00:26:09,280 Não contaremos juros. 321 00:26:09,780 --> 00:26:13,660 Aqueles que não votam são imediatamente expulsos. 322 00:26:14,240 --> 00:26:15,770 Volte para a Vila, pessoal! 323 00:26:16,610 --> 00:26:18,410 Através da eleição de nomeação do representante estudantil... 324 00:26:18,980 --> 00:26:24,110 A pessoa que pode mudar esta escola é você. 325 00:26:28,190 --> 00:26:29,520 É você. 326 00:26:37,620 --> 00:26:41,730 Isso é ruim! Isso é ruim! Todos os alunos têm que jogar? 327 00:26:41,730 --> 00:26:44,420 Yumeko definitivamente irá... onde está Yumeko!? 328 00:26:45,920 --> 00:26:48,460 A Vila? Murasame-san! 329 00:26:48,460 --> 00:26:49,620 Yumeko! 330 00:26:50,940 --> 00:26:51,800 Ela está aqui! 331 00:26:54,720 --> 00:26:58,160 Jabami-san! Venha conosco! Nós lhe daremos 300 milhões de ienes! 332 00:27:01,240 --> 00:27:02,540 Dinheiro!! 333 00:27:06,200 --> 00:27:09,100 Tudo bem! Todos estão no meu caminho! 334 00:27:10,140 --> 00:27:13,730 Jabami senpai! Ignore esses pobres camponeses! 335 00:27:13,740 --> 00:27:16,340 Você vai comigo, certo? 336 00:27:18,110 --> 00:27:22,650 Sinto muito, mas há outra pessoa com quem vou. 337 00:27:23,120 --> 00:27:26,340 Por que? Não deveríamos lutar juntos? 338 00:27:26,340 --> 00:27:28,670 Nós ganharíamos o jogo e faríamos de você o presidente do Conselho Estudantil! 339 00:27:28,680 --> 00:27:30,580 E eu seria sua secretária! Não é o melhor? 340 00:27:34,170 --> 00:27:36,880 Por favor, procure outra pessoa. 341 00:27:37,320 --> 00:27:38,390 Eu vou embora. 342 00:27:42,160 --> 00:27:43,800 Com quem ela vai? 343 00:27:44,880 --> 00:27:45,710 3 344 00:27:46,050 --> 00:27:47,020 2 345 00:27:47,220 --> 00:27:48,120 1 346 00:27:52,130 --> 00:27:54,650 O adversário deu o primeiro passo. 347 00:27:55,150 --> 00:27:57,590 Esta é uma oportunidade única na vida! 348 00:27:57,590 --> 00:27:58,420 Vamos!! 349 00:27:59,060 --> 00:28:00,400 Para onde estamos indo? 350 00:28:01,740 --> 00:28:03,240 Logo à frente... 351 00:28:03,890 --> 00:28:04,980 O quê? 352 00:28:05,290 --> 00:28:07,890 Temos um camarada à frente. 353 00:28:18,340 --> 00:28:21,210 Huh? Você está fora da Vila? 354 00:28:25,200 --> 00:28:26,430 Estou em casa! 355 00:28:31,790 --> 00:28:34,900 O que vamos fazer? O conselho estudantil está forçando todos a jogar! 356 00:28:34,900 --> 00:28:36,470 O que faremos para sermos expulsos se não nos juntarmos!? 357 00:28:36,480 --> 00:28:38,400 O Conselho Estudantil quer nos destruir! 358 00:28:38,410 --> 00:28:40,150 Você é realmente aliado deles? 359 00:28:40,150 --> 00:28:42,020 Para onde foi Arukibi-san? 360 00:28:42,730 --> 00:28:43,960 Com licença!! 361 00:28:44,170 --> 00:28:46,850 Você viu Yumeko? Ela quer que Murasame-san jogue! 362 00:28:47,880 --> 00:28:49,550 Saotomé! Você sabe onde Yumeko está? 363 00:28:49,560 --> 00:28:50,560 Cale a boca.... 364 00:28:51,860 --> 00:28:54,580 Por favor, salve Yumeko do jogo! 365 00:28:54,580 --> 00:28:59,890 Olá, aldeões! Ouça muito bem! 366 00:29:01,930 --> 00:29:07,320 Hum... este é o aviso final do Conselho de Embelezamento. 367 00:29:07,630 --> 00:29:10,830 De acordo com o artigo 32 do regulamento do Conselho Estudantil.... 368 00:29:10,840 --> 00:29:13,710 Você ocupou ilegalmente este prédio. 369 00:29:14,120 --> 00:29:19,230 Por favor, pegue seus pertences e saia deste prédio. 370 00:29:19,750 --> 00:29:25,860 Caso contrário, irei aplicá-lo em nome do Conselho Estudantil. 371 00:29:29,540 --> 00:29:31,080 De jeito nenhum... 372 00:29:32,250 --> 00:29:34,590 Definitivamente não vamos sair deste lugar! 373 00:29:36,600 --> 00:29:40,180 Vocês são o lixo dessa escola! 374 00:29:40,380 --> 00:29:42,990 Nós limpamos o lixo! 375 00:29:44,030 --> 00:29:49,180 As decisões do Conselho Estudantil são absolutas! 376 00:29:57,920 --> 00:30:00,750 Esta é a sua taxa de participação. 377 00:30:01,760 --> 00:30:02,920 Mais tarde! 378 00:30:12,230 --> 00:30:17,520 A Vila...está sendo destruída.... 379 00:30:26,090 --> 00:30:27,560 Eu não quero jogar! 380 00:30:27,560 --> 00:30:30,000 Mas nesse ritmo, se não fizermos nada, estaremos acabados! 381 00:30:35,190 --> 00:30:36,320 Yumeko! 382 00:30:38,240 --> 00:30:41,470 Se não lutarmos, estaremos perdidos! A Vila está acabada! 383 00:30:41,480 --> 00:30:43,680 Então temos que lutar! 384 00:30:43,690 --> 00:30:44,850 Não é verdade? 385 00:30:51,380 --> 00:30:52,640 Esta é a nossa arma!! 386 00:30:54,100 --> 00:30:54,960 Este é o nosso poder! 387 00:30:56,170 --> 00:30:57,830 Nós vamos lutar! 388 00:30:58,650 --> 00:31:00,270 Não haverá mais chances! 389 00:31:01,290 --> 00:31:03,990 O que acontecerá se nos tornarmos representantes? 390 00:31:04,570 --> 00:31:05,870 Vamos nos livrar dos pagamentos! 391 00:31:06,580 --> 00:31:07,650 Não somos gado! 392 00:31:08,350 --> 00:31:09,250 Não somos cães estúpidos! 393 00:31:09,850 --> 00:31:11,570 Não somos gatinhos inúteis! 394 00:31:11,590 --> 00:31:14,330 Se todos se tornarem candidatos, isso aumentará nossas chances! 395 00:31:15,380 --> 00:31:16,680 Pegue sua arma! 396 00:31:21,660 --> 00:31:24,680 De jeito nenhum...o Village vai jogar? 397 00:31:25,120 --> 00:31:27,190 Não é bom? 398 00:31:27,490 --> 00:31:30,820 Um grande número pode de fato aumentar a eficácia do combate. 399 00:31:42,410 --> 00:31:43,850 Murasame-san! 400 00:31:50,910 --> 00:31:54,990 Se decidirmos lutar contra eles, você se juntará a nós, certo? 401 00:31:59,710 --> 00:32:01,340 Eu não posso jogar. 402 00:32:02,720 --> 00:32:04,200 Murasame-san! 403 00:32:04,430 --> 00:32:05,730 Por que não? 404 00:32:08,850 --> 00:32:12,890 O jogo não pode salvar nada. 405 00:32:15,070 --> 00:32:17,410 Mas nesse ritmo.... 406 00:32:17,410 --> 00:32:19,480 A Vila irá desaparecer! 407 00:32:19,990 --> 00:32:22,850 O Conselho Estudantil definitivamente irá em frente com isso. 408 00:32:23,610 --> 00:32:26,680 Murasame-san... por favor, empreste-nos seu poder! 409 00:32:26,680 --> 00:32:30,450 Lute conosco! Lute conosco e derrote nossos opressores! 410 00:32:33,880 --> 00:32:35,610 Dizer algo! 411 00:32:37,860 --> 00:32:39,090 Por que? 412 00:32:41,600 --> 00:32:43,770 Você não vai ser candidato? 413 00:32:46,630 --> 00:32:49,320 Você venceu o presidente do Conselho Estudantil no jogo! 414 00:32:52,540 --> 00:32:53,680 Sério? 415 00:32:58,470 --> 00:32:59,530 Arukibi... 416 00:33:00,940 --> 00:33:04,420 Você jogou contra o presidente do Conselho Estudantil!? 417 00:33:04,430 --> 00:33:07,330 Nesse caso, por favor, seja nosso camarada! 418 00:33:08,040 --> 00:33:11,610 Saotome Mary e Jabami Yumeko! 419 00:33:13,150 --> 00:33:17,270 O presidente do Conselho Estudantil é inconfundivelmente um monstro. 420 00:33:18,440 --> 00:33:20,280 Aquele que pode derrotar um monstro é... 421 00:33:20,550 --> 00:33:21,850 Corajoso! 422 00:33:23,840 --> 00:33:25,700 O mesmo tipo de monstro. 423 00:33:27,250 --> 00:33:31,690 Mesmo que o monstro seja derrotado... Continuaremos como monstros. 424 00:33:33,970 --> 00:33:38,270 Um monstro definitivamente machucará alguém. 425 00:33:40,990 --> 00:33:43,290 É por isso que joguei fora o jogo. 426 00:33:47,990 --> 00:33:49,820 Eu não posso jogar. 427 00:34:05,560 --> 00:34:07,250 Inuhachi? 428 00:34:08,300 --> 00:34:09,730 Você não vai jogar? 429 00:34:17,870 --> 00:34:20,600 Eu não deveria ter esperado nada de você. 430 00:34:22,850 --> 00:34:24,330 Vocês... 431 00:34:26,540 --> 00:34:28,100 São um bando de covardes covardes. 432 00:34:31,250 --> 00:34:38,040 Sim! Vocês são um grupo de pessoas muito chato! 433 00:34:41,090 --> 00:34:42,450 Arukibi-san. 434 00:34:43,030 --> 00:34:48,920 Não vou me juntar a Murasame-san ou a qualquer outro aldeão. 435 00:34:49,920 --> 00:34:53,730 Quer dizer, meu parceiro é... 436 00:35:02,600 --> 00:35:04,310 Suzui-san! 437 00:35:07,120 --> 00:35:07,920 Sim! 438 00:35:10,370 --> 00:35:12,530 Estou procurando um parceiro também. 439 00:35:13,170 --> 00:35:14,050 Sim... 440 00:35:15,290 --> 00:35:17,720 Espere um segundo! 441 00:35:18,700 --> 00:35:22,340 Ei..estou bem aqui, droga! 442 00:35:23,050 --> 00:35:26,890 Eu sou o jogador genial Kiwatari-sama! 443 00:35:26,900 --> 00:35:31,400 Você não é uma linda florzinha? 444 00:35:37,840 --> 00:35:42,210 Se há dinheiro envolvido então é uma história diferente! 445 00:35:46,310 --> 00:35:50,210 Vou fazer essa flor enorme desabrochar! 446 00:35:50,420 --> 00:35:52,680 Se eu perder por sua causa, vou te matar! 447 00:35:57,110 --> 00:35:59,980 É hora de dar um pouco de água a esta flor! 448 00:36:02,760 --> 00:36:04,340 Murasame-san? 449 00:36:05,310 --> 00:36:06,540 Vamos nos encontrar novamente. 450 00:36:10,630 --> 00:36:12,860 Suzui-san! Vamos! 451 00:36:12,870 --> 00:36:13,910 OK! 452 00:36:21,570 --> 00:36:22,730 Desculpe! 453 00:36:25,420 --> 00:36:26,720 Murasame-san... 454 00:36:39,640 --> 00:36:41,040 Eu também vou. 455 00:36:42,850 --> 00:36:43,830 Arukibi... 456 00:36:44,400 --> 00:36:47,100 Por favor, fique ao lado de Murasame-san! 457 00:36:47,710 --> 00:36:51,240 Estar ao lado dele é o mesmo que ajudar a Vila! 458 00:37:06,810 --> 00:37:11,890 Sinto muito por contar a todos o seu segredo... 459 00:37:13,160 --> 00:37:18,790 Mas eu queria lutar ao seu lado... 460 00:37:39,500 --> 00:37:43,040 O prazo de inscrição termina em breve. 461 00:37:43,690 --> 00:37:46,950 Caros candidatos, inscrevam-se o mais rápido possível. 462 00:37:58,540 --> 00:38:00,640 A eleição de nomeação do representante estudantil. 463 00:38:00,910 --> 00:38:04,500 Desta vez são 50 grupos e 100 alunos participantes. 464 00:38:04,830 --> 00:38:07,630 De agora em diante todos vocês vão jogar... 465 00:38:07,640 --> 00:38:11,750 Para provar que você é o representante estudantil. 466 00:38:18,250 --> 00:38:19,310 Tudo bem! 467 00:38:19,320 --> 00:38:21,390 A folha do plano de vida ficará em branco! 468 00:38:21,390 --> 00:38:23,510 Eu me tornarei o presidente do Conselho Estudantil em uma única etapa! 469 00:38:25,780 --> 00:38:30,130 A rodada preliminar será..."Concurso de votação Janken"! 470 00:38:33,300 --> 00:38:39,650 Cada um de vocês receberá aleatoriamente um cartão de pedra, papel ou tesoura. 471 00:38:40,360 --> 00:38:44,240 Por favor, use este cartão no jogo Janken. 472 00:38:44,650 --> 00:38:48,590 Contanto que os dois lados concordem, vocês podem lutar entre si. 473 00:38:48,900 --> 00:38:51,260 O vencedor recebe todas as cartas que o oponente possui... 474 00:38:51,270 --> 00:38:53,510 E o perdedor perderá todas as suas cartas. 475 00:38:58,470 --> 00:39:00,630 Eles entrarão nas finais. 476 00:39:00,870 --> 00:39:02,840 Eu vejo... 477 00:39:16,140 --> 00:39:18,810 Este jogo de azar é uma batalha em equipe. 478 00:39:18,810 --> 00:39:22,140 Os concorrentes podem trocar cartões com seus parceiros. 479 00:39:23,840 --> 00:39:25,400 A hora do jogo é... 480 00:39:26,880 --> 00:39:27,670 De jeito nenhum! 481 00:39:27,680 --> 00:39:29,410 10 minutos!? 482 00:39:30,020 --> 00:39:31,320 Isso é curto! 483 00:39:32,190 --> 00:39:34,070 O que vamos fazer, Yumeko? 484 00:39:35,680 --> 00:39:37,710 Agora então o "Concurso de votação janken"... 485 00:39:41,830 --> 00:39:43,600 Vai começar! 486 00:39:47,190 --> 00:39:48,950 Tudo bem! Vamos fazer isso! 487 00:39:52,500 --> 00:39:53,640 Este jogo de azar... 488 00:39:53,650 --> 00:39:54,780 A regra da vitória é... 489 00:39:54,790 --> 00:39:56,220 É atacar primeiro e ganhar vantagem! 490 00:40:01,160 --> 00:40:03,620 Temos que conseguir 20 cartas em 10 minutos e ganhar vantagem! 491 00:40:05,360 --> 00:40:08,230 Vamos com calma Suzui-san... 492 00:40:10,540 --> 00:40:13,110 Hein? Yumeko!? 493 00:40:14,660 --> 00:40:16,360 Saotomé! Vamos fazer isso! 494 00:40:16,370 --> 00:40:17,770 Faça comigo! Faça isso! 495 00:40:18,510 --> 00:40:21,540 Você tem que adivinhar a mão deles. É tudo uma questão de sorte! 496 00:40:21,550 --> 00:40:22,310 Ei! 497 00:40:22,720 --> 00:40:23,890 Vamos fazê-lo! 498 00:40:24,230 --> 00:40:25,320 Mas... 499 00:40:25,330 --> 00:40:27,600 Janken po! 500 00:40:27,610 --> 00:40:29,400 Gravata! Não conte! 501 00:40:29,410 --> 00:40:31,950 Ah... mais tarde! 502 00:40:32,120 --> 00:40:35,740 Se você tiver apenas uma carta cada, o empate terminará em No Count. 503 00:40:36,210 --> 00:40:38,400 Em outras palavras... 504 00:40:38,410 --> 00:40:41,350 Você conhecerá a mão do oponente. 505 00:40:41,360 --> 00:40:44,470 Dessa forma, o outro parceiro enfrenta o adversário em um jogo de Janken e vence. 506 00:40:45,780 --> 00:40:47,540 Ei você! Com os cachos! 507 00:40:47,550 --> 00:40:49,520 Eu vou jogar contra você! 508 00:40:49,520 --> 00:40:50,720 Ei! 509 00:40:52,460 --> 00:40:53,630 Dê o fora do caminho! 510 00:40:56,250 --> 00:40:57,950 Onde você cortou o cabelo? 511 00:40:58,190 --> 00:40:59,090 Meu? 512 00:40:59,260 --> 00:41:01,460 Janken po! 513 00:41:01,470 --> 00:41:02,840 Tudo bem! 514 00:41:02,850 --> 00:41:04,120 O vencedor é Kiwatari! 515 00:41:04,350 --> 00:41:06,480 Depois de ter duas cartas em sua mão... 516 00:41:06,490 --> 00:41:09,390 Você tem uma super chance de uma sequência de vitórias. 517 00:41:11,240 --> 00:41:12,970 Vamos nos divertir! 518 00:41:13,790 --> 00:41:16,960 Basta encontrar alguém com uma carta para lutar. 519 00:41:16,960 --> 00:41:18,460 A razão é... 520 00:41:19,900 --> 00:41:21,600 Vamos jogar. 521 00:41:21,610 --> 00:41:23,690 Janken po! 522 00:41:24,060 --> 00:41:25,660 Tudo bem! 523 00:41:28,040 --> 00:41:31,870 Seu oponente tem apenas 1 chance em 3 de vencer! 524 00:41:31,880 --> 00:41:35,430 Tenho duas possibilidades de adivinhar e ganhar! 525 00:41:35,430 --> 00:41:38,800 Em outras palavras, tenho 2 chances em 3 de ganhar! 526 00:41:38,810 --> 00:41:40,970 Janken po! 527 00:41:40,980 --> 00:41:42,810 Vamos de novo! 528 00:41:43,930 --> 00:41:48,970 Huh? Você não tem mais cartas.... 529 00:41:50,020 --> 00:41:51,990 É a minha vitória! 530 00:41:54,470 --> 00:41:55,600 Dê-me papel! 531 00:41:55,610 --> 00:41:57,310 Dê-me pedra! 532 00:41:59,490 --> 00:42:00,750 Eu tenho todos os três! 533 00:42:00,760 --> 00:42:02,900 Contanto que você ganhe! 534 00:42:03,060 --> 00:42:05,280 Janken po! 535 00:42:05,850 --> 00:42:06,940 Arukibi é o vencedor! 536 00:42:06,950 --> 00:42:09,280 Tudo bem! 537 00:42:10,830 --> 00:42:12,730 Que grande parceiro! 538 00:42:13,980 --> 00:42:15,810 Tudo bem! Deixe-me mudar para você! 539 00:42:15,820 --> 00:42:18,050 Inuhachi... você não vai brincar? 540 00:42:18,350 --> 00:42:19,520 Estou fraco... 541 00:42:20,700 --> 00:42:22,100 Eu irei. 542 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Eles têm 15 cartas. 543 00:42:32,010 --> 00:42:33,680 Incrível... 544 00:42:35,700 --> 00:42:36,630 O que!? 545 00:42:36,630 --> 00:42:39,840 Tudo bem, pessoal! Alinhar! 546 00:42:39,840 --> 00:42:42,380 Sumeragi-san! Minha carta é rock! 547 00:42:42,380 --> 00:42:44,760 Tudo bem! Janken po! 548 00:42:45,000 --> 00:42:47,600 Tudo bem, bom trabalho! (Obrigado!) 549 00:42:47,610 --> 00:42:50,070 Sumeragi-san! Meu cartão é uma tesoura! 550 00:42:50,080 --> 00:42:52,010 Tudo bem! Bom trabalho! 551 00:42:52,020 --> 00:42:53,460 Obrigado! 552 00:42:53,730 --> 00:42:57,810 Se você me deixar ganhar, darei dinheiro a todos! 553 00:42:58,810 --> 00:43:00,580 Tão chato! 554 00:43:01,690 --> 00:43:04,100 Que pão-duro! 555 00:43:05,680 --> 00:43:09,510 Não consigo ouvir suas vozes camponesas! 556 00:43:10,160 --> 00:43:11,730 O que diabos você disse vadia!? 557 00:43:11,730 --> 00:43:13,230 Tudo bem! Bom trabalho! 558 00:43:13,230 --> 00:43:16,480 A equipe Sumeragi ganhou 29 cartas! 559 00:43:16,480 --> 00:43:17,850 Eles passam na fase preliminar! 560 00:43:17,850 --> 00:43:19,860 Tudo bem!! 561 00:43:21,530 --> 00:43:23,360 Obrigado! 562 00:43:24,480 --> 00:43:26,920 Você tem 7 minutos restantes! 563 00:43:27,860 --> 00:43:28,920 Tudo bem! 564 00:43:30,260 --> 00:43:31,930 Muito obrigado! 565 00:43:31,940 --> 00:43:33,780 Janken po! 566 00:43:33,780 --> 00:43:35,290 Hachisuka é o vencedor! 567 00:43:36,730 --> 00:43:37,620 Todo mundo está fazendo isso! 568 00:43:38,130 --> 00:43:41,630 Ah! Estamos ficando sem tempo! Yumeko? 569 00:43:42,410 --> 00:43:43,270 Huh? 570 00:43:45,690 --> 00:43:49,060 Yumeko! Yumeko! Yumeko! O que você está fazendo? 571 00:43:49,270 --> 00:43:52,650 Estou tomando um pouco de chá. Você gostaria de um pouco de Suzui-san? 572 00:43:52,650 --> 00:43:54,890 Não, obrigado! Não temos tempo! 573 00:43:55,130 --> 00:43:57,570 Se não aumentarmos a quantidade de cartões que temos.... 574 00:43:57,570 --> 00:43:59,110 Não teremos mais ninguém para lutar! 575 00:44:00,350 --> 00:44:02,950 Sim. Qual é o seu cartão Suzui-san? 576 00:44:04,330 --> 00:44:06,490 Eu tenho papel! E você? 577 00:44:07,140 --> 00:44:09,510 Eu também tenho papel! 578 00:44:10,120 --> 00:44:15,400 Papel e papel... estamos acabados.... 579 00:44:17,110 --> 00:44:20,290 Existe um ditado que diz: “Se você esperar e meditar, a boa sorte surgirá em seu caminho”. 580 00:44:20,990 --> 00:44:23,420 Esse é o valor do nosso ingresso. 581 00:44:26,320 --> 00:44:28,180 Eu vou ao banheiro. 582 00:44:31,500 --> 00:44:33,800 Janken po! 583 00:44:34,180 --> 00:44:35,240 Saotome é o vencedor! 584 00:44:35,250 --> 00:44:36,250 Tudo bem! 585 00:44:39,360 --> 00:44:40,660 Eles passam na fase preliminar. 586 00:44:46,160 --> 00:44:49,460 Nossa... você tem 12 cartas? 587 00:44:49,900 --> 00:44:53,740 Parece que este jogo foi demais para você. 588 00:44:54,360 --> 00:44:55,360 Cale-se! (Ei! Espere!) 589 00:44:55,360 --> 00:44:57,690 O tempo restante é de 5 minutos. 590 00:44:59,370 --> 00:45:01,470 Janken po! 591 00:45:01,480 --> 00:45:02,910 Madarame é o vencedor! 592 00:45:05,430 --> 00:45:06,800 Eu estou indo! 593 00:45:07,540 --> 00:45:08,830 Vamos fazer isso! 594 00:45:11,410 --> 00:45:12,540 Vamos fazer isso! 595 00:45:12,550 --> 00:45:14,220 Hum... (Sim!?) 596 00:45:14,670 --> 00:45:15,600 Você vai fazer isso? 597 00:45:15,600 --> 00:45:17,330 Não, não é isso! Não é isso! 598 00:45:17,340 --> 00:45:20,340 Perdi imediatamente no começo... 599 00:45:20,350 --> 00:45:22,480 E por 10.000 ienes cada pessoa... 600 00:45:22,490 --> 00:45:24,070 Vou te contar as cartas dessa pessoa. 601 00:45:24,300 --> 00:45:25,460 Realmente? 602 00:45:25,710 --> 00:45:27,500 Qual cartão você está procurando? 603 00:45:27,510 --> 00:45:30,280 Pedra! Procure muitas pessoas com Rock! 604 00:45:30,520 --> 00:45:32,250 Just Rock está bem, certo? 605 00:45:32,890 --> 00:45:34,200 Rocha... (Sim!) 606 00:45:34,540 --> 00:45:36,510 Contanto que eles tenham Rock, eu pagarei 20.000 ienes! 607 00:45:36,510 --> 00:45:39,120 Entendido. Por favor, espere um momento. 608 00:45:39,390 --> 00:45:40,320 Sim! 609 00:45:44,910 --> 00:45:46,980 Yumeko! Eu vou fazer isso! 610 00:45:47,250 --> 00:45:48,860 Espere pacientemente que a boa sorte chegue! 611 00:45:49,190 --> 00:45:51,290 Janken po! 612 00:45:52,370 --> 00:45:53,610 Arukibi é o vencedor! 613 00:45:53,620 --> 00:45:55,780 Merda!! 614 00:45:56,360 --> 00:45:59,150 Tudo bem Arukibi! Você foi tão legal! 615 00:46:00,070 --> 00:46:03,140 A equipe Arukibi e Inuhachi tem 20 cartas. 616 00:46:03,140 --> 00:46:04,920 Eles passam na fase preliminar. 617 00:46:19,880 --> 00:46:22,880 O tempo restante é de 3 minutos! 618 00:46:23,020 --> 00:46:25,900 Onde está uma pessoa do Rock? Onde eles estão? 619 00:46:26,910 --> 00:46:28,980 Se apresse! Merda! 620 00:46:30,880 --> 00:46:32,180 Como tá indo? 621 00:46:32,350 --> 00:46:33,460 Yumeko! 622 00:46:33,940 --> 00:46:36,200 Como é que você pergunta? Isso vai acabar!! 623 00:46:36,210 --> 00:46:37,540 Janken po! 624 00:46:37,950 --> 00:46:39,410 Hachisuka é o vencedor! 625 00:46:43,260 --> 00:46:44,430 Junnosuke Hachisuke 19 cartas. 626 00:46:44,440 --> 00:46:48,120 19 cartas? Acabou!!! 627 00:46:48,120 --> 00:46:50,660 Aqui! Aqui! Aqui! Eu serei seu oponente! 628 00:46:51,330 --> 00:46:52,860 Você aí! 629 00:46:53,980 --> 00:46:55,210 Qualquer um de vocês está bem. 630 00:46:57,790 --> 00:47:01,020 Meu! Tudo bem! Obrigado por me escolher! 631 00:47:01,030 --> 00:47:03,540 Ainda temos uma chance, Yumeko! 632 00:47:04,050 --> 00:47:05,050 Sim! 633 00:47:10,300 --> 00:47:11,770 Claro! 634 00:47:12,640 --> 00:47:14,220 É esse cara, não é? 635 00:47:18,800 --> 00:47:22,310 Isso mesmo, querido! 636 00:47:24,490 --> 00:47:29,600 Esse idiota está procurando alguém com Rock! 637 00:47:29,940 --> 00:47:33,080 Huh? Pedra? 638 00:47:33,080 --> 00:47:33,820 Sim. 639 00:47:34,160 --> 00:47:36,670 Rock e Rock! 640 00:47:36,970 --> 00:47:40,010 Então isso significa que eles são.... 641 00:47:41,780 --> 00:47:44,090 Papel e papel! 642 00:47:44,100 --> 00:47:46,670 Fomos enganados! Yumeko! 643 00:47:47,010 --> 00:47:50,310 Aquela mulher me disse que me daria informações.... 644 00:47:51,760 --> 00:47:53,700 Isso significa.... 645 00:47:55,010 --> 00:47:56,870 O fim para nós, hein? 646 00:47:56,880 --> 00:47:58,950 Apresse-se e vamos acabar com isso! 647 00:47:58,950 --> 00:48:01,720 Sem chance! Você acha que travaremos uma batalha que sabemos que vamos perder!? 648 00:48:01,830 --> 00:48:03,940 Você me prometeu, droga! 649 00:48:09,690 --> 00:48:11,390 Eu irei. 650 00:48:13,950 --> 00:48:16,350 Afinal, você prometeu a ela. 651 00:48:17,290 --> 00:48:18,420 Yumeko! 652 00:48:18,430 --> 00:48:20,830 Tão lindo, né? 653 00:48:21,600 --> 00:48:23,910 Por favor, perca de uma maneira linda também! 654 00:48:33,790 --> 00:48:35,620 Desculpe Yumeko! 655 00:48:45,510 --> 00:48:46,500 Uma rodada! 656 00:48:49,640 --> 00:48:51,340 Que cartão você tem, eu me pergunto? 657 00:48:52,450 --> 00:48:53,690 Eu me pergunto o que devo jogar? 658 00:48:55,910 --> 00:49:00,150 Pode ser papel! Tenho a sensação de que é papel. 659 00:49:00,150 --> 00:49:02,520 Devo brincar de tesoura? 660 00:49:02,520 --> 00:49:03,930 Tesoura! 661 00:49:05,110 --> 00:49:08,040 Desculpe Yumeko! 662 00:49:08,250 --> 00:49:09,150 Começar! 663 00:49:09,650 --> 00:49:12,790 Janken po! 664 00:49:15,510 --> 00:49:16,810 Jabami é o vencedor! 665 00:49:17,620 --> 00:49:19,380 Eu ganhei Suzui-san! 666 00:49:21,730 --> 00:49:23,200 Pedra!? 667 00:49:24,720 --> 00:49:26,450 Foi rock!! 668 00:49:26,760 --> 00:49:29,090 Qual é o significado disso, sua vadia fedorenta! 669 00:49:29,100 --> 00:49:31,100 Quer dizer... ela disse que tinha papel! 670 00:49:31,100 --> 00:49:33,230 Isso mesmo! Ela disse que tinha papel! 671 00:49:36,790 --> 00:49:38,730 Eu não te mostrei, não é? 672 00:49:41,510 --> 00:49:43,880 Há um ditado... 673 00:49:43,890 --> 00:49:47,030 "Para enganar seu inimigo, você precisa primeiro enganar seus aliados" 674 00:49:50,980 --> 00:49:53,960 Essa é a nossa passagem só de ida! 675 00:49:55,330 --> 00:49:58,000 A equipe Jabami e Suzui tem 21 cartas. 676 00:49:58,010 --> 00:49:59,700 Eles passam na fase preliminar! 677 00:50:00,880 --> 00:50:05,000 Esses quatro grupos estão entrando nas finais! 678 00:50:10,650 --> 00:50:11,650 Tudo bem! 679 00:50:13,700 --> 00:50:14,760 Que é aquele? 680 00:50:16,110 --> 00:50:18,270 Ele é meu servo e colega de classe Yakushiji! 681 00:50:18,280 --> 00:50:21,050 Eu paguei a ele para se transferir! 682 00:50:21,420 --> 00:50:23,030 Diga olá! (Boa tarde) 683 00:50:23,030 --> 00:50:24,270 Sorria! 684 00:50:26,420 --> 00:50:28,140 Pessoas ricas são incríveis.... 685 00:50:31,660 --> 00:50:34,750 A final será realizada daqui a uma hora... 686 00:50:34,750 --> 00:50:37,180 Todo aluno tem que votar. 687 00:50:38,020 --> 00:50:39,090 É uma aposta. 688 00:50:41,500 --> 00:50:51,810 Se vencermos, poderemos salvar a Vila. 689 00:50:51,810 --> 00:50:55,020 Temos um grupo de pessoas bastante... 690 00:50:57,500 --> 00:50:59,690 São todos? 691 00:51:02,210 --> 00:51:04,350 Isso não é todo mundo. 692 00:51:15,400 --> 00:51:18,440 A vitória é sua, Murasame Amane. 693 00:51:18,530 --> 00:51:23,480 Assim como você desejou, a dívida de sua irmã mais velha, Murasame Tsukimi, será saldada... 694 00:51:23,490 --> 00:51:26,480 E a folha do seu plano de vida ficará em branco. 695 00:51:27,040 --> 00:51:28,340 Parabéns! 696 00:51:31,160 --> 00:51:32,660 Eu me diverti. 697 00:51:33,570 --> 00:51:34,770 Vamos nos encontrar novamente. 698 00:51:36,980 --> 00:51:40,780 Eu nunca mais quero ver você. 699 00:51:43,400 --> 00:51:44,710 Eu me pergunto? 700 00:51:47,860 --> 00:51:49,760 Diga oi para sua irmã mais velha por mim. 701 00:51:59,300 --> 00:52:00,460 Neesan! 702 00:52:08,600 --> 00:52:10,710 Por que você fez isso por mim? 703 00:52:11,070 --> 00:52:12,170 Neesan? 704 00:52:12,950 --> 00:52:14,750 Eu venci o presidente do Conselho Estudantil! 705 00:52:16,100 --> 00:52:17,930 Você está livre agora! 706 00:52:20,140 --> 00:52:22,300 Você não entende nada.... 707 00:52:24,300 --> 00:52:25,490 Neesan!? 708 00:52:38,110 --> 00:52:39,550 Neesan? 709 00:52:43,510 --> 00:52:44,800 Neesan! 710 00:52:47,180 --> 00:52:48,550 Neesan!! 711 00:53:03,980 --> 00:53:05,310 Arukibi!! 712 00:53:06,320 --> 00:53:07,890 O que há de errado, Arukibi? 713 00:53:07,900 --> 00:53:10,130 Inuhachi! Inuhachi! 714 00:53:10,430 --> 00:53:12,000 O que está errado? As finais não estão prestes a começar? 715 00:53:12,010 --> 00:53:14,480 Inuhachi! Alguém a viu? 716 00:53:14,490 --> 00:53:17,200 Ei! Acalmar! O que aconteceu com Inuhachi? 717 00:53:18,670 --> 00:53:19,890 Ela está desaparecida... 718 00:53:24,490 --> 00:53:25,930 Vamos procurá-la. 719 00:53:27,200 --> 00:53:28,270 Obrigado... 720 00:53:28,270 --> 00:53:30,200 Vamos! (Inuhachi!) 721 00:53:30,340 --> 00:53:32,000 Alguém sabe de alguma coisa? 722 00:54:10,160 --> 00:54:15,620 Está quase na hora de apresentar os 8 candidatos a representante estudantil. 723 00:54:16,520 --> 00:54:21,930 Diante de toda a escola, eles vão mostrar que têm o poder de se tornarem representantes dos alunos aqui. 724 00:54:24,050 --> 00:54:28,630 Os candidatos chegarão para a primeira partida das Semifinais! 725 00:54:40,210 --> 00:54:42,680 O jogo que todos estarão jogando é... 726 00:54:43,120 --> 00:54:46,160 A competição pelo jogo de classificações de aprovação! 727 00:54:49,510 --> 00:54:53,020 Todo mundo tem 8 cartas e um curinga. 728 00:54:53,020 --> 00:54:55,070 Você tem cartas que variam de A a 7. 729 00:54:55,700 --> 00:54:58,740 Todos jogarão uma carta durante cada rodada... 730 00:54:58,750 --> 00:55:01,320 E ganha quem tiver a carta mais alta. 731 00:55:01,890 --> 00:55:06,410 O objetivo deste jogo é formar equipes e obter o máximo de vitórias possível. 732 00:55:06,910 --> 00:55:11,290 As mesmas cartas serão canceladas... 733 00:55:11,300 --> 00:55:16,280 E o jogador com a carta mais alta vence. 734 00:55:17,250 --> 00:55:23,870 Se você jogar a carta Joker, poderá vencer todas as outras cartas, variando de 1 a 7. 735 00:55:23,880 --> 00:55:25,580 É a carta do Todo-Poderoso. 736 00:55:25,920 --> 00:55:29,220 Mas se dois curingas forem jogados... 737 00:55:29,230 --> 00:55:32,470 Em seguida, eles são cancelados e a carta restante mais alta vence. 738 00:55:32,970 --> 00:55:38,360 Se todas as quatro pessoas tiverem pares, será considerado empate. 739 00:55:38,530 --> 00:55:41,300 O que importa é como cada grupo joga... 740 00:55:41,310 --> 00:55:43,890 Você tem que entender as táticas de cada grupo. 741 00:55:47,500 --> 00:55:50,210 O primeiro grupo a obter 4 vitórias é o vencedor. 742 00:55:50,210 --> 00:55:54,830 Ou quando resta apenas uma carta na mão de cada jogador... então o jogo termina. 743 00:55:55,400 --> 00:56:00,010 A chave para a vitória depende de vocês. 744 00:56:00,010 --> 00:56:02,650 E quantos votos você consegue. 745 00:56:08,910 --> 00:56:12,180 Esta é a parte da votação! 746 00:56:13,740 --> 00:56:16,000 Se o grupo em que você aposta vencer... 747 00:56:16,710 --> 00:56:19,580 Você receberá o dobro da quantia em dinheiro! 748 00:56:25,010 --> 00:56:30,090 Você deve votar antes que um grupo obtenha 3 vitórias! 749 00:56:30,090 --> 00:56:33,710 Assim que transmitirmos a Aposta Final... 750 00:56:33,710 --> 00:56:38,220 E o dealer anuncia o início da próxima rodada... 751 00:56:38,230 --> 00:56:39,490 O período de votação termina. 752 00:56:40,060 --> 00:56:42,770 O valor total apostado durante a parte de votação.... 753 00:56:42,770 --> 00:56:44,910 É a taxa de aprovação para cada grupo. 754 00:56:45,790 --> 00:56:51,330 A quantidade de vitórias e votos obtidos será multiplicada para criar os pontos finais. 755 00:56:52,740 --> 00:56:54,320 Isso significa o grupo que é mais popular? 756 00:56:54,320 --> 00:56:55,790 Isso mesmo. 757 00:56:56,200 --> 00:56:59,160 Além disso, o time que vencer as semifinais... 758 00:56:59,170 --> 00:57:01,000 Receberá 100 milhões de ienes! 759 00:57:03,320 --> 00:57:06,230 Os pares perdedores receberão uma dívida de 100 milhões de dólares. 760 00:57:08,370 --> 00:57:11,240 E a dupla que vencer as finais receberá 300 milhões de ienes! 761 00:57:12,720 --> 00:57:16,100 E o par perdedor terá uma dívida de 300 milhões de ienes. 762 00:57:17,410 --> 00:57:19,810 Sem chance! Eu não ouvi sobre isso! 763 00:57:19,810 --> 00:57:22,650 Um jogo de azar onde podemos contrair dívidas de milhões de ienes é impossível para mim! 764 00:57:23,840 --> 00:57:29,440 Você queria ser representante estudantil com esse nível de desconhecimento? 765 00:57:30,650 --> 00:57:32,380 Bem... eu só... 766 00:57:34,200 --> 00:57:39,690 Esse tipo de atitude... Pode afetar sua taxa de aprovação... 767 00:57:40,930 --> 00:57:45,370 Isso está correto! A votação já começou! 768 00:57:47,250 --> 00:57:49,890 Por favor, abra os índices de aprovação! 769 00:57:53,580 --> 00:57:54,450 Ah meu... 770 00:57:54,450 --> 00:57:57,320 Por que estamos tão pior? 771 00:57:57,330 --> 00:58:00,470 Tudo bem! Por acaso somos populares? 772 00:58:00,670 --> 00:58:03,580 Não é justo! Você deu dinheiro a eles de novo, não foi? 773 00:58:03,590 --> 00:58:05,690 Se eu fizesse... e daí? 774 00:58:06,260 --> 00:58:11,070 Esta escola é toda sobre dinheiro no final das contas! 775 00:58:13,830 --> 00:58:16,660 O que devemos fazer, Suzui-san? 776 00:58:16,670 --> 00:58:20,830 Mesmo que ganhássemos 4 jogos... eles nos venceriam com 156 pontos se ganhassem dois jogos! 777 00:58:22,980 --> 00:58:24,290 Feche os índices de aprovação! 778 00:58:25,600 --> 00:58:28,810 Agora então... antes de começarmos as semifinais... 779 00:58:29,310 --> 00:58:35,430 Nossa presidente do conselho estudantil, Kiari Momobami, gostaria de dizer algumas palavras. 780 00:58:43,740 --> 00:58:45,810 Desejo boa sorte a todos. 781 00:58:47,650 --> 00:58:54,540 A paisagem que se avista daqui é muito diferente. 782 00:58:59,090 --> 00:59:04,680 A primeira partida das semifinais está prestes a começar! 783 00:59:08,760 --> 00:59:11,560 Você deveria ter agitado todo mundo um pouco mais.... 784 00:59:13,070 --> 00:59:14,240 Está tudo bem. 785 00:59:15,590 --> 00:59:17,960 Contanto que chegue aos ouvidos dessa pessoa. 786 00:59:20,000 --> 00:59:22,680 Combine um 787 00:59:27,740 --> 00:59:33,040 Como todos têm o mesmo número de cartas na mão, todos têm chance de ganhar. 788 00:59:33,050 --> 00:59:36,230 É por isso que o grupo Sumeragi, que tem a maior taxa de aprovação, está em vantagem. 789 00:59:36,240 --> 00:59:40,640 A maneira de ganhar este jogo é jogar a carta com o número mais alto.... 790 00:59:40,880 --> 00:59:45,800 E vencer o grupo com as cartas menores. 791 00:59:46,340 --> 00:59:48,500 Selecione um cartão. 792 00:59:50,050 --> 00:59:51,650 Jabami senpai! 793 00:59:51,860 --> 00:59:54,840 A taxa de apoio já decidiu o resultado! 794 00:59:54,840 --> 00:59:57,550 Não há como mudar as coisas! 795 00:59:59,390 --> 01:00:01,180 Isso é verdade... 796 01:00:02,030 --> 01:00:03,770 Não seja tão inseguro! 797 01:00:08,120 --> 01:00:10,660 Cartão aberto! 798 01:00:13,650 --> 01:00:15,220 É a vitória de Suzui! 799 01:00:15,390 --> 01:00:16,480 Tudo bem! 800 01:00:19,130 --> 01:00:22,670 Nossa, Sumeragi-san... você está testando as águas? 801 01:00:23,850 --> 01:00:28,530 Sim! Bom trabalho para perceber! Vou conseguir duas vitórias agora! 802 01:00:30,140 --> 01:00:31,400 2ª partida. 803 01:00:31,410 --> 01:00:33,780 Selecione um cartão. 804 01:00:39,970 --> 01:00:41,670 Cartão aberto! 805 01:00:45,970 --> 01:00:47,470 Meu Coringa!!! 806 01:00:47,470 --> 01:00:49,010 Eles cancelaram!? 807 01:00:49,210 --> 01:00:51,510 Por favor, dê uma boa olhada, Suzui-san. 808 01:00:52,490 --> 01:00:54,500 Suzui e Yakushiji cancelaram. 809 01:00:54,500 --> 01:00:56,870 Jabami vence com o número 6! 810 01:00:59,110 --> 01:01:01,450 Tudo bem! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 811 01:01:01,450 --> 01:01:03,120 O que você está fazendo!? 812 01:01:03,130 --> 01:01:04,300 Desculpe! Desculpe! 813 01:01:05,140 --> 01:01:06,300 Nossa! 814 01:01:06,580 --> 01:01:10,010 Embora a carta Joker seja a carta mais forte.... 815 01:01:10,190 --> 01:01:12,790 Pode ser uma fraqueza se duas pessoas jogarem... 816 01:01:12,800 --> 01:01:15,310 Quando devemos jogar o Coringa? 817 01:01:16,180 --> 01:01:19,050 Isso moldará o jogo... 818 01:01:27,490 --> 01:01:30,220 2 vitórias consecutivas! Estamos indo bem, Suzui-san! 819 01:01:30,230 --> 01:01:31,270 Você tem razão! Você tem razão! 820 01:01:31,270 --> 01:01:32,930 Vamos vencer nesse ritmo! 821 01:01:32,940 --> 01:01:33,850 Você tem razão! Você tem razão! 822 01:01:34,190 --> 01:01:38,130 Eles estão agindo de forma presunçosa e me irritando! 823 01:01:38,130 --> 01:01:40,000 Isso mesmo! Isso mesmo! 824 01:01:45,030 --> 01:01:49,400 Isso mesmo...Suzui-san já usou seu Joker e sua carta 7.... 825 01:01:50,210 --> 01:01:53,070 Suzui-san só pode jogar um 6. 826 01:01:53,790 --> 01:01:57,500 Se eu jogar meu Coringa ou carta 7... 827 01:01:57,940 --> 01:02:00,810 Com certeza vou vencer! 828 01:02:02,920 --> 01:02:05,030 Selecione um cartão. 829 01:02:05,800 --> 01:02:08,000 3ª partida. 830 01:02:12,190 --> 01:02:14,430 Cartão aberto! 831 01:02:18,590 --> 01:02:21,220 Sumeragi...que número você escolhe? 832 01:02:21,560 --> 01:02:23,500 Hum... deixe-me ver... 833 01:02:24,080 --> 01:02:25,140 Seis! 834 01:02:25,410 --> 01:02:28,810 Por causa da escolha de Sumeragi, Yakushiji é o vencedor! 835 01:02:29,090 --> 01:02:30,160 Tudo bem! 836 01:02:30,160 --> 01:02:32,990 Só tenho mais uma partida! 837 01:02:33,610 --> 01:02:38,150 Dinheiro não perde Jabami senpai! 838 01:02:38,390 --> 01:02:40,690 Você está ansioso? Você está preocupado? 839 01:02:46,690 --> 01:02:50,300 A taxa de aprovação não mudou. 840 01:02:50,870 --> 01:02:52,200 Acabou para Yumeko! 841 01:02:53,890 --> 01:02:56,490 (4ª partida) Selecione um cartão. 842 01:03:00,770 --> 01:03:02,640 Acabou.... 843 01:03:02,650 --> 01:03:03,780 Cartão aberto! 844 01:03:03,790 --> 01:03:05,160 Você terminou! 845 01:03:07,840 --> 01:03:09,670 As cartas de Jabami e Sumeragi são canceladas, então resta a carta 6 de Suzui-san. 846 01:03:09,680 --> 01:03:12,010 É a vitória de Suzui-san com sua carta 6! 847 01:03:13,760 --> 01:03:16,230 Você viu isso!? 848 01:03:16,240 --> 01:03:17,570 Nós conseguimos!! 849 01:03:17,580 --> 01:03:19,270 Merda!!! 850 01:03:23,900 --> 01:03:26,510 A equipe de Jabami e Suzui teve 3 vitórias... 851 01:03:26,510 --> 01:03:28,670 Portanto, a votação está prestes a terminar. 852 01:03:28,820 --> 01:03:31,990 Aqueles que não votaram, por favor votem imediatamente. 853 01:03:32,160 --> 01:03:33,470 O que vamos fazer!? 854 01:03:34,380 --> 01:03:35,380 Sumeragi? 855 01:03:35,810 --> 01:03:37,710 Ou Jabami? 856 01:03:39,460 --> 01:03:44,070 A votação para a Aposta Final terminou. 857 01:03:46,590 --> 01:03:48,780 (5ª partida) Selecione um cartão. 858 01:03:53,480 --> 01:03:58,930 Sumeragi-san... você não pode mais perder... 859 01:03:58,930 --> 01:04:01,870 Você está ansioso? Você está preocupado? 860 01:04:02,640 --> 01:04:04,860 É uma partida... eu vou ficar bem... 861 01:04:04,860 --> 01:04:05,680 Está tudo bem! 862 01:04:05,680 --> 01:04:07,160 Só preciso de mais uma vitória! 863 01:04:07,900 --> 01:04:09,530 Agora então Sumeragi-san... 864 01:04:09,540 --> 01:04:11,470 Está tudo bem! Só preciso de mais uma vitória! 865 01:04:20,810 --> 01:04:23,530 É tarde demais. 866 01:04:28,880 --> 01:04:30,570 Cartão aberto! 867 01:04:34,540 --> 01:04:36,110 Qual número você escolhe Jabami? 868 01:04:38,050 --> 01:04:39,450 Sete! 869 01:04:39,850 --> 01:04:41,390 É a vitória de Jabami! 870 01:04:42,120 --> 01:04:44,600 O jogo acabou 4 a 1! 871 01:04:44,610 --> 01:04:46,000 Fim do jogo 872 01:04:46,010 --> 01:04:48,950 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Yumeko! 873 01:04:48,950 --> 01:04:51,590 Sim, Suzui-san! 874 01:04:51,760 --> 01:04:54,770 Agora então! Abra as votações finais! 875 01:04:58,020 --> 01:05:03,430 As 4 vitórias vezes os 31% dão à equipe Jabami e Suzui 124 pontos. 876 01:05:04,180 --> 01:05:09,390 A única vitória multiplicada por 69% dá à equipe Sumeragi e Yakushiji 69 pontos. 877 01:05:09,730 --> 01:05:12,960 A dupla vencedora é a equipe Jabami e Suzui! 878 01:05:22,950 --> 01:05:28,570 As cartas vencedoras já foram jogadas antes de Sumeragi descobrir? 879 01:05:30,510 --> 01:05:32,210 Bem, sim... isso é verdade! 880 01:05:34,360 --> 01:05:35,730 Por que? 881 01:05:36,900 --> 01:05:44,360 O mais importante foi fazer você sentir que ia ganhar 2 rounds. 882 01:05:49,750 --> 01:05:52,550 A taxa de vitórias neste jogo foi de 50%. 883 01:05:52,890 --> 01:05:57,010 Como estávamos em desvantagem, não havia esperança de sucesso para nós. 884 01:05:57,980 --> 01:06:04,310 É por isso que foi necessário que você jogasse sua carta 7 e Joker. 885 01:06:06,780 --> 01:06:07,580 Tudo bem! 886 01:06:07,590 --> 01:06:09,780 Você me deixou ganhar durante esse tempo? 887 01:06:09,790 --> 01:06:12,560 Queríamos que você pensasse que estávamos perdendo. 888 01:06:14,520 --> 01:06:15,520 Sumeragi-san... 889 01:06:17,160 --> 01:06:21,060 Moderação é importante para ter sucesso! 890 01:06:21,400 --> 01:06:22,470 OK? 891 01:06:23,650 --> 01:06:27,930 Ela está falando sobre moderação.... 892 01:06:29,840 --> 01:06:33,890 Tudo bem! Evitamos uma dívida de 100 milhões de ienes! 893 01:06:34,560 --> 01:06:37,790 Tudo bem! Ganhamos Mary-san! 894 01:06:38,140 --> 01:06:41,840 Saotome-sama, Kiwatari-sama....por favor, preparem-se. 895 01:06:45,800 --> 01:06:48,000 Se chegarmos à final.... 896 01:06:48,610 --> 01:06:50,800 Não vamos mostrar nenhuma piedade, ok? 897 01:06:51,820 --> 01:06:55,040 Ah! Maria-san! Venha aqui! Maria-san! Maria-san! 898 01:06:56,010 --> 01:06:57,580 Eu tenho um pedido! 899 01:06:57,580 --> 01:06:58,440 O que? 900 01:07:00,320 --> 01:07:01,820 O que? O que? 901 01:07:02,290 --> 01:07:03,330 O que? 902 01:07:05,980 --> 01:07:07,410 Que diabos? 903 01:07:08,780 --> 01:07:11,360 É hora de começar o segundo jogo das Semifinais! 904 01:07:11,760 --> 01:07:14,370 Entrem todos! 905 01:07:19,860 --> 01:07:23,870 Kiwatari! Kiwatari! 906 01:07:23,880 --> 01:07:27,620 Mary! Mary! 907 01:07:27,620 --> 01:07:29,850 Ei... não me arraste para baixo... 908 01:07:29,860 --> 01:07:31,760 Essa é a minha linha. 909 01:07:43,790 --> 01:07:45,650 Onde você está Inuhachi? 910 01:07:50,780 --> 01:07:53,750 Ei! Ei! Onde ela está? Lá? 911 01:07:53,760 --> 01:07:55,900 Onde? Onde? (Tanto faz! Basta me seguir!) 912 01:07:55,900 --> 01:07:57,300 E aí? (Ela não está lá!) 913 01:07:57,300 --> 01:07:59,640 Onde ela está? Onde? 914 01:07:59,810 --> 01:08:04,320 Se ela não aparecer quando o jogo começar... 915 01:08:04,340 --> 01:08:07,200 Então a vitória irá para a dupla Saotome e Kiwatari. 916 01:08:07,210 --> 01:08:08,100 Por favor, aguarde! 917 01:08:08,110 --> 01:08:11,940 Ei!! Ela ficou com medo? 918 01:08:11,950 --> 01:08:13,390 Não... 919 01:08:13,570 --> 01:08:18,580 Acho que alguém fez algo estúpido. 920 01:08:18,680 --> 01:08:20,550 Que horrível... 921 01:08:20,720 --> 01:08:22,520 Eles estão suspeitando de você. 922 01:08:24,940 --> 01:08:26,410 De jeito nenhum... 923 01:08:27,590 --> 01:08:31,590 De jeito nenhum...de jeito nenhum! Chegamos até aqui! 924 01:08:31,600 --> 01:08:32,930 O tempo está quase acabando. 925 01:08:34,280 --> 01:08:35,640 Alguém... 926 01:08:37,820 --> 01:08:39,690 Salve-me... 927 01:09:02,310 --> 01:09:03,690 Murasame-san! (Murasame-san!) 928 01:09:03,690 --> 01:09:05,490 Ele apareceu, né? 929 01:09:05,500 --> 01:09:07,130 Murasame-san!? 930 01:09:22,920 --> 01:09:24,630 Murasame-san.... 931 01:09:28,480 --> 01:09:30,020 Mude comigo. 932 01:09:30,990 --> 01:09:32,250 Murasame-san! 933 01:09:33,470 --> 01:09:35,130 Eu estava errado. 934 01:09:36,080 --> 01:09:37,310 Arukibi! 935 01:09:38,890 --> 01:09:43,190 Você quer salvar a Vila. 936 01:09:44,210 --> 01:09:45,940 Poderei ver você jogar novamente... 937 01:09:47,550 --> 01:09:48,820 Revendedor... 938 01:09:50,000 --> 01:09:51,120 Você me aceita? 939 01:09:51,130 --> 01:09:53,330 Ei, pare com essa besteira! Isso é proibido! 940 01:09:53,340 --> 01:09:55,320 Isso não é permitido, certo? Certo? 941 01:09:55,320 --> 01:09:58,820 De acordo com os regulamentos, os membros não podem ser alterados a meio caminho... 942 01:09:58,830 --> 01:10:01,030 Veja? 943 01:10:01,740 --> 01:10:03,210 Eu permitirei. 944 01:10:14,960 --> 01:10:16,430 Eu permitirei. 945 01:10:17,800 --> 01:10:21,340 Ele é uma pessoa com os mesmos ideais de Inuhachi. 946 01:10:21,350 --> 01:10:22,970 Você tem certeza disso? 947 01:10:26,810 --> 01:10:30,510 Nos encontramos novamente...Murasame Amane. 948 01:10:35,040 --> 01:10:37,440 Por favor, mostre-me um bom momento novamente. 949 01:10:39,420 --> 01:10:44,270 Não pense que estarei em suas garras para sempre. 950 01:10:52,460 --> 01:10:53,670 Merda! 951 01:10:53,680 --> 01:10:55,300 Como isso pôde acontecer? 952 01:10:55,320 --> 01:10:58,010 Então que tal você protestar contra ele! (Isso é impossível!) 953 01:10:58,020 --> 01:10:59,820 Vá fazer isso! (Pare com isso!) 954 01:10:59,830 --> 01:11:02,090 Não aponte para ele! Por favor, pare com isso! 955 01:11:02,540 --> 01:11:04,410 Murasame-san vai jogar.... 956 01:11:04,420 --> 01:11:07,590 Tenho certeza que será muito emocionante. 957 01:11:08,290 --> 01:11:10,130 Abra os resultados da votação! 958 01:11:16,960 --> 01:11:18,790 Olhar! Olhar! 959 01:11:18,930 --> 01:11:21,270 70%!! 960 01:11:22,340 --> 01:11:23,340 30%! 961 01:11:23,620 --> 01:11:25,020 A vitória é nossa! 962 01:11:25,730 --> 01:11:29,130 Bem, sinto muito que você tenha feito uma aparição tão legal, mas... 963 01:11:29,140 --> 01:11:35,070 Não há como você me vencer. 964 01:11:41,620 --> 01:11:44,270 Combine um. 965 01:12:12,300 --> 01:12:14,680 Selecione um cartão. 966 01:12:38,600 --> 01:12:40,830 Cartão aberto! 967 01:12:43,420 --> 01:12:44,520 Eles cancelaram!? 968 01:12:44,530 --> 01:12:46,600 As cartas de Saotome Mary e Arukibi são canceladas... 969 01:12:46,600 --> 01:12:49,310 O vencedor é Murasame! 970 01:12:49,310 --> 01:12:50,880 Eles já conseguiram uma vitória? 971 01:12:54,740 --> 01:12:57,030 Que azar! 972 01:12:57,040 --> 01:12:58,940 Eles poderiam ter vencido se jogassem um 7. 973 01:13:03,190 --> 01:13:05,470 (Jogo 2) Selecione um cartão. 974 01:13:11,090 --> 01:13:14,170 Não quero que Sumeragi me veja perder! 975 01:13:14,180 --> 01:13:17,320 Eu tenho que vencer esta rodada! 976 01:13:24,080 --> 01:13:25,580 Ok... 977 01:13:32,770 --> 01:13:34,890 Cartão aberto! 978 01:13:36,560 --> 01:13:37,750 7！？ 979 01:13:37,760 --> 01:13:39,870 Kiwatari...que número você escolhe? 980 01:13:39,870 --> 01:13:42,630 Vou perder de qualquer maneira! 981 01:13:42,780 --> 01:13:44,150 Sete!! 982 01:13:44,290 --> 01:13:48,000 A escolha de Kiwatari se anula com a carta de Arukibi... 983 01:13:48,000 --> 01:13:50,200 O vencedor é Murasame! 984 01:13:50,200 --> 01:13:51,350 Merda!! 985 01:13:51,370 --> 01:13:53,840 Eles estavam tentando cancelar? 986 01:13:56,130 --> 01:13:57,640 Sem chance! 987 01:14:02,250 --> 01:14:03,410 Jogo 3. 988 01:14:09,350 --> 01:14:11,420 Cartão aberto! 989 01:14:13,570 --> 01:14:14,570 De novo!? 990 01:14:14,570 --> 01:14:17,580 E eles nos venceram por um número novamente!!! 991 01:14:17,580 --> 01:14:19,680 Qual número você escolhe Murasame? 992 01:14:20,590 --> 01:14:21,450 Sete. 993 01:14:23,360 --> 01:14:25,380 Murasame escolhe 7... 994 01:14:25,380 --> 01:14:28,590 É a vitória de Arukibi! 995 01:14:28,590 --> 01:14:31,490 Amanecchi ainda é incrível! 996 01:14:32,770 --> 01:14:34,780 É por isso que ele é interessante. 997 01:14:38,860 --> 01:14:41,660 Aí está...a força dos seus olhos está aparecendo. 998 01:14:43,720 --> 01:14:45,910 Isso faz meu sangue disparar. 999 01:14:47,560 --> 01:14:49,860 O período de votação está prestes a terminar! 1000 01:14:49,870 --> 01:14:52,840 Aqueles que não votaram...por favor votem o mais rápido possível. 1001 01:14:54,390 --> 01:14:56,290 4ª partida. 1002 01:14:56,800 --> 01:14:58,830 Selecione um cartão. 1003 01:15:02,210 --> 01:15:04,550 Eles estão trapaceando? Sem chance! (De jeito nenhum!) 1004 01:15:04,560 --> 01:15:06,210 É apenas boa sorte? Sem chance! 1005 01:15:06,230 --> 01:15:07,030 Sem chance! 1006 01:15:08,110 --> 01:15:09,800 Ei! Ei! Ei!! 1007 01:15:12,480 --> 01:15:14,160 O que devemos fazer!? 1008 01:15:14,170 --> 01:15:16,270 O que devemos fazer!? 1009 01:15:17,210 --> 01:15:19,880 Qualquer coisa que você faça é inútil. 1010 01:15:22,660 --> 01:15:24,960 Murasame-san vai acabar com isso. 1011 01:15:25,940 --> 01:15:27,940 Ele já viu o fim. 1012 01:15:33,200 --> 01:15:35,370 Cartão aberto! 1013 01:15:40,990 --> 01:15:43,540 Arukibi, que número você escolhe? 1014 01:15:45,880 --> 01:15:46,940 Seis! 1015 01:15:46,950 --> 01:15:49,020 As cartas de Saotome e Murasame se anulam... 1016 01:15:49,230 --> 01:15:51,590 Arukibi vence com sua carta 6. 1017 01:15:51,830 --> 01:15:55,080 A dupla Murasame e Arukibi termina o jogo com 4 vitórias. 1018 01:15:58,430 --> 01:16:01,360 Agora então! Abra os resultados da votação final! 1019 01:16:03,450 --> 01:16:06,530 A dupla Murasame e Arukibi soma 236 pontos. 1020 01:16:06,730 --> 01:16:08,830 A dupla Saotome e Kiwatari soma 0 pontos. 1021 01:16:09,040 --> 01:16:12,070 A dupla Murasame e Arukibi são os vencedores! 1022 01:16:13,690 --> 01:16:15,090 Tudo bem!! 1023 01:16:20,380 --> 01:16:22,280 Vamos Suzui-san. 1024 01:16:29,950 --> 01:16:34,330 Uau! Que linda flor! Ei! Ei! Saotome-san! 1025 01:16:34,340 --> 01:16:37,410 Olá Saotome-san! Uma linda flor está desabrochando! 1026 01:16:38,410 --> 01:16:40,920 Ah! É uma borboleta! 1027 01:16:42,260 --> 01:16:44,100 Uma borboleta! Uma borboleta! 1028 01:16:44,240 --> 01:16:46,810 Igarashi-san! Por favor me ajude a pegar a borboleta! 1029 01:16:47,580 --> 01:16:49,280 vou pegar.... 1030 01:16:49,290 --> 01:16:51,760 Ah, não! Ele voou para longe! 1031 01:16:51,760 --> 01:16:53,770 A Vila é a melhor! 1032 01:17:00,830 --> 01:17:02,200 Você é... 1033 01:17:03,750 --> 01:17:05,180 Um monstro. 1034 01:17:15,220 --> 01:17:16,260 O que devemos fazer? 1035 01:17:18,130 --> 01:17:19,570 Murasame! 10 milhões de ienes! 1036 01:17:20,240 --> 01:17:23,650 Folha de plano de vida em branco 1037 01:17:28,200 --> 01:17:33,920 Agora é hora de começar as finais para a eleição de nomeação do representante estudantil! 1038 01:17:34,160 --> 01:17:36,500 Finais para eleição de nomeação de representante estudantil 1039 01:17:59,050 --> 01:18:01,750 Meu único desejo se tornou realidade. 1040 01:18:02,060 --> 01:18:04,340 Para jogar contra Murasame-san. 1041 01:18:04,580 --> 01:18:06,580 Afinal, quero salvá-los. 1042 01:18:07,720 --> 01:18:09,120 Essa é a única razão. 1043 01:18:10,130 --> 01:18:14,640 Murasame-san..se você disser algo assim... 1044 01:18:15,850 --> 01:18:17,580 Você perderá. 1045 01:18:18,660 --> 01:18:21,700 Agora, abra os resultados da votação! 1046 01:18:26,760 --> 01:18:28,420 W-W-Por que!? 1047 01:18:28,430 --> 01:18:31,170 Bastava assistir às semifinais. 1048 01:18:31,410 --> 01:18:33,520 Bem, eu sabia que isso iria acontecer. 1049 01:18:33,520 --> 01:18:35,960 Por que você está tão despreocupado com isso? 1050 01:18:36,870 --> 01:18:39,440 Se perdermos para Murasame-san uma vez, estaremos em apuros! 1051 01:18:44,630 --> 01:18:46,360 Se perdermos, teremos uma dívida de 200 milhões de ienes! 1052 01:18:46,370 --> 01:18:49,370 Agora então! É hora de começar a primeira partida! 1053 01:18:55,170 --> 01:18:57,400 1ª partida. 1054 01:19:15,180 --> 01:19:17,480 Selecione um cartão. 1055 01:19:22,170 --> 01:19:24,080 Acalme-se, Suzui Ryota! 1056 01:19:24,720 --> 01:19:26,650 Se você se acalmar, tudo ficará bem. 1057 01:19:27,820 --> 01:19:30,260 Isso é bom, não é? Yumeko... 1058 01:19:30,400 --> 01:19:32,260 Você está falando alto, Suzui-san. 1059 01:19:34,650 --> 01:19:35,950 É um b-blefe! 1060 01:19:47,200 --> 01:19:49,740 Cartão aberto! 1061 01:19:51,710 --> 01:19:53,040 É a vitória de Suzui! 1062 01:19:53,320 --> 01:19:55,790 Tudo bem! Tudo bem, Yumeko! 1063 01:19:56,640 --> 01:19:59,210 Desculpe! Eu te entendi mal! 1064 01:19:59,610 --> 01:20:02,480 Tudo bem. Estou feliz que tenha acontecido assim. 1065 01:20:15,170 --> 01:20:17,400 Ei! Ela está bem ali! Inuhachi! 1066 01:20:18,750 --> 01:20:19,750 Tudo bem! 1067 01:20:22,060 --> 01:20:23,500 Você está bem, Inuhachi? 1068 01:20:24,180 --> 01:20:25,110 Seu inalador! 1069 01:20:25,780 --> 01:20:27,010 Inuhachi! 1070 01:20:33,230 --> 01:20:34,840 Quem fez isso? 1071 01:20:35,280 --> 01:20:37,960 Foi 99% o Conselho Estudantil. 1072 01:20:37,960 --> 01:20:39,960 E 1% vocês! 1073 01:20:41,300 --> 01:20:43,270 Em circunstâncias normais, então sim. 1074 01:20:44,320 --> 01:20:46,250 Selecione um cartão. 1075 01:20:47,030 --> 01:20:49,220 2ª partida. 1076 01:20:50,030 --> 01:20:52,040 Eles usaram seus 7 antes... 1077 01:20:52,980 --> 01:20:55,090 Eu deveria jogar uma carta pequena! 1078 01:20:55,390 --> 01:20:57,120 Certo Yumeko? 1079 01:20:57,430 --> 01:21:02,140 Tudo bem. Será a vitória de Suzui-san neste turno. 1080 01:21:05,260 --> 01:21:08,170 O-o-o-o que você quer dizer? 1081 01:21:08,870 --> 01:21:11,510 É algum tipo de código secreto ou algo assim? 1082 01:21:11,510 --> 01:21:13,720 Ou ela quer dizer um cartão grande? 1083 01:21:28,280 --> 01:21:30,420 Cartão aberto! 1084 01:21:33,870 --> 01:21:35,140 Um Coringa!? 1085 01:21:35,140 --> 01:21:38,380 Não se preocupe, Suzui-san. 1086 01:21:39,720 --> 01:21:42,190 Murasame, que número você escolhe? 1087 01:21:44,850 --> 01:21:45,850 Sete. 1088 01:21:46,850 --> 01:21:50,390 A carta 7 de Murasame anula a carta 7 de Jabami... 1089 01:21:50,400 --> 01:21:52,470 É a vitória de Suzui! 1090 01:21:52,470 --> 01:21:54,110 Tudo bem!! 1091 01:21:54,120 --> 01:21:56,650 Nós conseguimos! Conseguimos Yumeko! 1092 01:22:02,340 --> 01:22:05,490 Jabami ganhou dois jogos!! 1093 01:22:05,490 --> 01:22:06,960 O que vamos fazer? 1094 01:22:06,960 --> 01:22:08,900 O que Murasame vai fazer!? 1095 01:22:08,900 --> 01:22:10,770 O que há de errado, Murasame-san? 1096 01:22:12,180 --> 01:22:13,300 Estamos de volta!! 1097 01:22:13,560 --> 01:22:14,860 Inuhachi! 1098 01:22:15,730 --> 01:22:16,890 Mover! 1099 01:22:18,200 --> 01:22:19,400 Como é? 1100 01:22:19,410 --> 01:22:21,810 Perdemos duas vezes e nossa taxa de apoio diminuiu. 1101 01:22:21,810 --> 01:22:23,250 Por que? 1102 01:22:23,960 --> 01:22:27,000 Por que? O que está acontecendo? 1103 01:22:27,010 --> 01:22:28,770 Merda!! 1104 01:22:34,800 --> 01:22:36,670 Por favor, salve-nos. 1105 01:22:40,590 --> 01:22:43,740 Eu teria ganhado se jogasse um 5 ou 6.... 1106 01:22:45,540 --> 01:22:46,770 De novo... 1107 01:22:47,780 --> 01:22:50,220 Cometi um erro fatal... 1108 01:22:55,010 --> 01:22:58,450 Achei que poderia ter te ajudado... 1109 01:23:02,030 --> 01:23:04,910 Achei que poderia ter ajudado a Vila... 1110 01:23:09,730 --> 01:23:11,390 Me desculpe.... 1111 01:23:15,460 --> 01:23:20,100 Arukibi-san... você sempre vai chorar? 1112 01:23:22,980 --> 01:23:25,560 Controle-se... é perturbador. 1113 01:23:26,260 --> 01:23:29,300 Y-Y-Yumeko? Você não está sendo muito mau? 1114 01:23:29,310 --> 01:23:33,590 Você deve interromper o ato o mais rápido possível. 1115 01:23:34,670 --> 01:23:36,170 Arukibi-san. 1116 01:23:42,450 --> 01:23:43,420 O que você está falando? 1117 01:23:43,420 --> 01:23:47,370 Estou dizendo que a atuação dramática é uma monstruosidade! 1118 01:23:47,540 --> 01:23:49,410 Seu péssimo ator! 1119 01:23:49,580 --> 01:23:51,080 Yumeko! 1120 01:23:53,330 --> 01:23:57,550 Você veio aqui para perder. 1121 01:24:00,020 --> 01:24:01,250 Não é verdade? 1122 01:24:05,350 --> 01:24:06,440 Arukibi.... 1123 01:24:13,850 --> 01:24:17,020 Quando a vi pela primeira vez, tive uma sensação estranha. 1124 01:24:17,020 --> 01:24:19,660 Quando ela me chamou... 1125 01:24:19,660 --> 01:24:22,300 Seu rosto sorridente era muito plástico. 1126 01:24:23,110 --> 01:24:25,620 Venha fazer uma visita à Aldeia. 1127 01:24:26,530 --> 01:24:30,530 Normalmente, você falaria primeiro com Suzui-san. 1128 01:24:31,340 --> 01:24:36,020 Um grupo antijogo me convidando para seu esconderijo? 1129 01:24:37,070 --> 01:24:41,040 É claro que eu pensaria que você tinha outros motivos. 1130 01:24:42,550 --> 01:24:43,820 Essa não foi minha intenção... 1131 01:24:43,830 --> 01:24:49,530 Então Nitobe-san, do News Club, se aproximou de mim e confirmou ainda mais minhas suspeitas. 1132 01:24:50,050 --> 01:24:55,700 Ouvi dizer que Murasame venceu o presidente do Conselho Estudantil... 1133 01:24:56,610 --> 01:24:57,730 Em um jogo de azar. 1134 01:24:59,880 --> 01:25:09,280 Naquela época... ouvi dizer que Murasame-san estava envolvido com o presidente do Conselho Estudantil. 1135 01:25:14,850 --> 01:25:17,920 Uma boa história não está escrita, mas fala a verdade. 1136 01:25:20,460 --> 01:25:21,890 Arukibi-san. 1137 01:25:23,750 --> 01:25:26,040 Você controlou tudo nos bastidores. 1138 01:25:27,360 --> 01:25:30,360 Para capturar meu interesse. 1139 01:25:33,920 --> 01:25:35,250 Eu não estou envolvido! 1140 01:25:35,260 --> 01:25:39,060 O que aconteceu na Vila aprofundou minhas suspeitas! 1141 01:25:39,470 --> 01:25:43,990 Quando Inuhachi instigava a todos, você apenas observava em silêncio! 1142 01:25:44,460 --> 01:25:45,790 Peguem suas armas! 1143 01:25:49,410 --> 01:25:53,820 Do seu ponto de vista, você deveria ter tentado impedi-la! 1144 01:25:55,530 --> 01:25:58,210 Mas você não fez nada! 1145 01:26:01,080 --> 01:26:01,780 Isso está errado! 1146 01:26:01,780 --> 01:26:06,830 Então por que você contou a todos que Murasame-san venceu o presidente do Conselho Estudantil? 1147 01:26:06,840 --> 01:26:08,470 Isso é porque! (Isso é porque?) 1148 01:26:14,300 --> 01:26:19,580 É o mesmo motivo para sequestrar Inuhachi-san, certo? 1149 01:26:22,390 --> 01:26:25,610 Sequestrando Inuhachi? 1150 01:26:26,480 --> 01:26:27,280 Sim. 1151 01:26:28,920 --> 01:26:30,620 O culpado é... 1152 01:26:34,380 --> 01:26:36,490 Arukibi-san. 1153 01:26:41,840 --> 01:26:43,680 Sem chance! 1154 01:26:47,560 --> 01:26:49,830 Por que? Se ela perdeu porque Inuhachi não ia jogar... 1155 01:26:49,830 --> 01:26:51,840 Então o Village iria ficar com uma dívida de 100 milhões de ienes! 1156 01:26:51,840 --> 01:26:55,750 Mas Murasame-san está nesta mesa agora. 1157 01:26:55,760 --> 01:26:59,300 Um homem que despreza o jogo aparece de repente no cassino novamente! 1158 01:27:00,770 --> 01:27:03,170 Se você não fizesse isso, seu plano não funcionaria. 1159 01:27:08,470 --> 01:27:09,800 Arukibi... 1160 01:27:13,800 --> 01:27:14,630 De jeito nenhum... 1161 01:27:14,630 --> 01:27:15,700 Isso mesmo! 1162 01:27:15,700 --> 01:27:19,840 Tudo foi composto para esse momento! 1163 01:27:19,850 --> 01:27:24,570 Seu motivo é fazer com que Murasame-san volte a jogar... 1164 01:27:24,570 --> 01:27:28,080 Então faça-o falhar e destrua a Vila! 1165 01:27:31,720 --> 01:27:32,760 Realmente? 1166 01:27:45,220 --> 01:27:47,410 Agora então... Arukibi-san... 1167 01:27:50,560 --> 01:27:55,580 Por favor, tire a máscara sozinho. 1168 01:28:29,680 --> 01:28:32,950 Presidente!! 1169 01:28:34,000 --> 01:28:37,800 Você se divertiu? 1170 01:28:39,320 --> 01:28:40,610 Ela quebrou! 1171 01:28:50,160 --> 01:28:51,590 Presidente... 1172 01:28:55,820 --> 01:28:57,150 Naquele dia... 1173 01:28:57,990 --> 01:29:00,630 Quando você elogiou meus olhos... 1174 01:29:00,630 --> 01:29:02,790 Eu estava sempre pensando nisso... 1175 01:29:03,680 --> 01:29:05,980 Eu quero servir você... 1176 01:29:05,990 --> 01:29:08,680 E pensei no que poderia lhe oferecer... 1177 01:29:14,090 --> 01:29:19,960 Um dia com certeza irei.... 1178 01:29:25,600 --> 01:29:28,000 Quero que você me aceite... 1179 01:29:34,330 --> 01:29:36,200 Algum dia!! 1180 01:29:41,080 --> 01:29:43,630 Por favor, use-me.... 1181 01:29:47,340 --> 01:29:50,920 Eu precisava de uma homenagem ao presidente... 1182 01:29:51,590 --> 01:29:56,000 Esse era o inimigo número um da escola... 1183 01:29:56,010 --> 01:29:57,550 A vila pacífica! 1184 01:29:58,180 --> 01:30:03,740 Em outras palavras...foi o líder da Aldeia Murasame Amane!! 1185 01:30:11,900 --> 01:30:14,610 Anti-jogo? Desobediência? 1186 01:30:14,620 --> 01:30:17,550 Que ridículo! 1187 01:30:19,230 --> 01:30:23,010 Esta é a escola perfeita construída pelo Presidente. 1188 01:30:23,140 --> 01:30:25,820 Vocês são monstruosos! 1189 01:30:28,400 --> 01:30:32,370 Mas ao mesmo tempo, quando você veio aqui... 1190 01:30:32,380 --> 01:30:35,990 Você sucumbiu ao presidente!! 1191 01:30:46,270 --> 01:30:52,840 Jabami Yumeko.... 1192 01:30:55,000 --> 01:30:57,160 Você expõe o que eu fiz... 1193 01:30:57,180 --> 01:31:01,810 Mas essa foi a cereja no topo do bolo do Presidente. 1194 01:31:05,310 --> 01:31:09,380 Correu tudo do jeito que eu queria!! 1195 01:31:12,160 --> 01:31:15,470 A contagem regressiva para a destruição não pode ser interrompida! 1196 01:31:15,650 --> 01:31:18,680 A contagem regressiva para a destruição não pode ser interrompida! 1197 01:31:18,690 --> 01:31:22,130 Arukibi está...tentando perder o jogo!!! 1198 01:31:22,900 --> 01:31:24,500 Jabami!!! 1199 01:31:25,220 --> 01:31:26,880 Dê meu dinheiro para Jabami!! 1200 01:31:27,260 --> 01:31:30,930 Eu perderei não importa o que aconteça... e Murasame Amane perderá! 1201 01:31:31,070 --> 01:31:35,090 E acabou para a escória dos aldeões que não passará de gado! 1202 01:31:39,000 --> 01:31:40,070 Por que você faz isso? 1203 01:31:46,830 --> 01:31:49,370 Por que? 1204 01:31:52,810 --> 01:31:55,900 Eu quero te perguntar isso. 1205 01:31:57,040 --> 01:31:59,900 Por que você está tentando salvar essa escória? 1206 01:32:01,650 --> 01:32:06,270 A razão da sua destruição é porque você é o líder dessa escória!! 1207 01:32:21,090 --> 01:32:25,140 Distribuidor! Apresse-se e termine esta partida para que eu possa ir ver o presidente. 1208 01:32:28,590 --> 01:32:30,950 Vamos começar a 3ª partida! 1209 01:32:31,730 --> 01:32:34,570 (3ª partida) Por favor selecione seu cartão. 1210 01:32:40,360 --> 01:32:42,530 Arukibi traiu Murasame-san? 1211 01:32:43,880 --> 01:32:45,510 Ela vai perder? 1212 01:32:46,630 --> 01:32:48,220 Isso significa que vamos vencer!? 1213 01:33:08,010 --> 01:33:10,370 Cartão aberto! 1214 01:33:12,820 --> 01:33:14,490 Murasame e Arukibi cancelam. 1215 01:33:16,400 --> 01:33:17,830 Suzui-san é a vencedora! 1216 01:33:17,840 --> 01:33:20,070 Tudo bem! Tudo bem! Vencemos 3 partidas! 1217 01:33:26,640 --> 01:33:28,300 Nós conseguimos! Tudo bem! 1218 01:33:29,650 --> 01:33:30,980 Você só precisa de mais uma vitória! 1219 01:33:30,990 --> 01:33:34,110 Só mais uma partida e toda a escória estará acabada! 1220 01:33:37,820 --> 01:33:40,320 A dupla Jabami e Suzui obteve 3 vitórias. 1221 01:33:40,330 --> 01:33:41,990 A votação terminará em breve. 1222 01:33:42,630 --> 01:33:45,880 Aqueles que não votaram, por favor votem imediatamente. 1223 01:33:48,760 --> 01:33:50,260 Acabou... 1224 01:33:52,800 --> 01:33:55,920 Ei! Vocês aldeões! 1225 01:33:56,460 --> 01:33:59,430 Acabou para você! 1226 01:33:59,770 --> 01:34:03,000 Você está completamente cercado! 1227 01:34:03,280 --> 01:34:06,490 Apresse-se e saia! 1228 01:34:06,500 --> 01:34:09,000 Seus insetos insignificantes! 1229 01:34:09,000 --> 01:34:12,900 Isso mesmo! Seus insetos sujos e insignificantes! 1230 01:34:30,820 --> 01:34:33,110 Vocês... 1231 01:34:34,100 --> 01:34:37,110 Estão sendo chamados de escória e insetos insignificantes... 1232 01:34:38,050 --> 01:34:39,980 Tudo bem? 1233 01:34:45,540 --> 01:34:48,050 Não tem como estar tudo bem!!! 1234 01:34:52,730 --> 01:34:54,640 Ah... ele ressuscitou.... 1235 01:34:57,620 --> 01:35:02,490 Não suporto ser subestimado, é só isso. 1236 01:35:05,090 --> 01:35:06,750 Não é mesmo!? 1237 01:35:10,900 --> 01:35:14,250 Huh? Todos ficam em silêncio... 1238 01:35:14,620 --> 01:35:16,060 Que desperdício. 1239 01:35:23,690 --> 01:35:25,520 Não brinque comigo! 1240 01:35:28,000 --> 01:35:29,540 Não brinque comigo! 1241 01:35:29,540 --> 01:35:32,270 Não brinque comigo! Não brinque comigo! 1242 01:35:36,300 --> 01:35:38,200 Você está frustrado, não está? 1243 01:35:39,750 --> 01:35:41,340 Você está frustrado, não está? 1244 01:35:42,350 --> 01:35:43,250 Você! 1245 01:35:45,200 --> 01:35:46,270 Você! 1246 01:35:48,080 --> 01:35:49,710 Todos vocês!!! 1247 01:35:55,380 --> 01:35:58,810 Nesse ritmo você será expulso! 1248 01:36:02,030 --> 01:36:04,070 Você vai continuar sendo uma escória? 1249 01:36:07,820 --> 01:36:09,390 Não somos gado!! 1250 01:36:12,300 --> 01:36:13,710 Insetos insignificantes!! 1251 01:36:14,220 --> 01:36:15,610 Você está errado! 1252 01:36:16,560 --> 01:36:18,220 Vocês são cães perdedores? 1253 01:36:18,390 --> 01:36:19,450 Nós não estamos! 1254 01:36:20,500 --> 01:36:21,660 Gatinhas inúteis? 1255 01:36:21,670 --> 01:36:22,800 Nós não estamos! 1256 01:36:23,270 --> 01:36:24,410 Gatos vadios? 1257 01:36:24,420 --> 01:36:25,610 Não estamos!! 1258 01:36:25,990 --> 01:36:28,500 Arukibi Jueri! 1259 01:36:30,910 --> 01:36:33,850 E o Conselho Estudantil!! 1260 01:36:37,030 --> 01:36:39,260 Lutar!!! 1261 01:36:42,620 --> 01:36:47,300 Vamos aplicá-lo em 3 segundos! 1262 01:36:47,440 --> 01:36:48,600 3 1263 01:36:48,840 --> 01:36:50,610 2 1264 01:36:50,610 --> 01:36:52,010 1 1265 01:37:08,680 --> 01:37:10,480 O que é isso? 1266 01:37:10,490 --> 01:37:12,490 Vamos!!! 1267 01:37:14,680 --> 01:37:16,250 Preparar? 1268 01:37:18,560 --> 01:37:21,190 Pegue-os!!! 1269 01:37:35,390 --> 01:37:38,320 Eu vou atirar em todos vocês!! 1270 01:37:38,330 --> 01:37:41,060 Você quer comer algumas balas? 1271 01:37:41,070 --> 01:37:43,750 Você não pode fazer isso, Ikishima-san! (Cale a boca!) 1272 01:37:51,710 --> 01:37:53,180 Você está bem? 1273 01:38:00,710 --> 01:38:02,780 Ah! Com licença! 1274 01:38:13,800 --> 01:38:15,340 Vai Inuhachi! 1275 01:38:21,530 --> 01:38:23,120 Você está bem, Mary-san? 1276 01:38:23,570 --> 01:38:24,540 Sim! 1277 01:38:28,120 --> 01:38:29,380 Você está bem? 1278 01:38:33,710 --> 01:38:35,110 Seu idiota! 1279 01:38:49,600 --> 01:38:51,230 Assista meu homerun! 1280 01:38:53,140 --> 01:38:54,090 Não desista! 1281 01:38:54,390 --> 01:38:57,430 Vai Inuhachi! 1282 01:38:58,300 --> 01:39:02,070 As apostas finais terminaram. 1283 01:39:02,810 --> 01:39:05,720 （4ª partida） Selecione um cartão. 1284 01:39:06,870 --> 01:39:08,370 Só mais uma partida! 1285 01:39:11,280 --> 01:39:14,790 Faça o seu melhor! Você só tem mais uma partida! 1286 01:39:29,590 --> 01:39:32,090 Cartão aberto! 1287 01:39:37,350 --> 01:39:39,720 Tudo bem! Nós vencemos!! 1288 01:39:39,720 --> 01:39:42,160 Acabou!!! 1289 01:39:43,980 --> 01:39:47,020 Jabami, que número você escolhe? 1290 01:39:48,120 --> 01:39:50,420 Hum... deixe-me ver... 1291 01:39:52,440 --> 01:39:54,950 Eu escolho um por favor. 1292 01:39:58,730 --> 01:40:00,270 Um!? 1293 01:40:00,600 --> 01:40:03,000 Jabami escolhe um... 1294 01:40:03,010 --> 01:40:04,250 Espere!! 1295 01:40:04,260 --> 01:40:08,000 Yumeko! Você não entende? São sete, certo? Sete! 1296 01:40:08,000 --> 01:40:11,440 Quero dizer, Arukibi-san quer perder sozinha! 1297 01:40:11,440 --> 01:40:12,910 Isso é injusto! 1298 01:40:12,910 --> 01:40:15,690 Isso não é nada interessante! 1299 01:40:18,510 --> 01:40:21,910 Farei a mesma coisa que Arukibi-san! 1300 01:40:21,920 --> 01:40:23,500 Vou tentar e perder!! 1301 01:40:24,500 --> 01:40:26,860 Idiota!!! 1302 01:40:28,240 --> 01:40:30,470 Isso parece um pouco divertido. 1303 01:40:31,150 --> 01:40:35,800 Igarashi-san. O número que escolho é um. 1304 01:40:35,870 --> 01:40:37,840 Jabami escolhe um. 1305 01:40:38,310 --> 01:40:40,750 É a vitória de Murasame! 1306 01:40:44,580 --> 01:40:48,250 Agora então... quem vai perder, eu me pergunto? 1307 01:40:49,090 --> 01:40:54,240 A verdadeira batalha começa agora, Arukibi-san. 1308 01:40:55,650 --> 01:40:57,310 Maldito!!! 1309 01:41:05,820 --> 01:41:08,290 (5ª partida) Selecione um cartão. 1310 01:41:13,040 --> 01:41:15,620 Yumeko!! 1311 01:41:15,960 --> 01:41:16,890 Sim? 1312 01:41:18,100 --> 01:41:19,790 Você realmente quer perder, não é? 1313 01:41:20,310 --> 01:41:20,900 Sim! 1314 01:41:21,710 --> 01:41:25,390 Eu não posso te ajudar! 1315 01:41:25,760 --> 01:41:28,200 Eu definitivamente não quero ter uma dívida de 200 milhões de ienes!! 1316 01:41:28,200 --> 01:41:32,710 Com certeza vou ganhar!! 1317 01:41:38,680 --> 01:41:43,180 Desta forma, torna-se um jogo com apostas altas! 1318 01:41:47,480 --> 01:41:52,790 Jabami Yumeko...Eu não me importo com o que você diz...se perdermos mais uma rodada, então será o fim para Murasame! 1319 01:41:55,280 --> 01:41:58,310 Yumeko não tem outro Coringa! 1320 01:41:58,320 --> 01:42:00,990 Vou perder esse jogo com isso! 1321 01:42:07,750 --> 01:42:10,190 Cartão aberto! 1322 01:42:14,450 --> 01:42:16,920 As cartas do Coringa de Arukibi e Suzui são canceladas... 1323 01:42:16,920 --> 01:42:19,790 Murasame vence com sua 2ª carta! 1324 01:42:21,970 --> 01:42:24,120 O que diabos você está fazendo, seu bastardo!? 1325 01:42:24,120 --> 01:42:25,160 Por que você está dizendo isso? 1326 01:42:25,160 --> 01:42:27,190 Se você está tentando perder, por que jogou uma carta curinga!? 1327 01:42:27,200 --> 01:42:28,990 Eu ia escolher um número menor!! 1328 01:42:29,540 --> 01:42:31,130 Não é divertido? 1329 01:42:34,260 --> 01:42:36,990 (6ª partida) Agora é a 6ª partida. 1330 01:42:40,440 --> 01:42:48,730 O que torna o jogo chato... é quando alguém leva a sério a ideia de ganhar... 1331 01:42:49,640 --> 01:42:54,300 Enquanto a outra pessoa ri e desiste. 1332 01:42:56,440 --> 01:43:02,150 Seu querido Conselho Estudantil está sempre dizendo isso, certo? 1333 01:43:03,670 --> 01:43:10,080 Você está tentando divertir o presidente... 1334 01:43:12,230 --> 01:43:26,520 No entanto, você tem a coragem de fazer algo assim na frente dela. 1335 01:43:26,520 --> 01:43:29,860 Cale a boca...cale a boca...cale a boca!!! 1336 01:43:29,860 --> 01:43:31,870 Por favor selecione um....(Cale a boca!!) 1337 01:43:40,140 --> 01:43:42,570 Cartão aberto! 1338 01:43:44,520 --> 01:43:45,650 Ah meu... 1339 01:43:45,660 --> 01:43:47,460 É um cancelamento a três!! 1340 01:43:49,910 --> 01:43:52,840 O cartão de Jabami, Murasame e Suzui é cancelado... 1341 01:43:52,850 --> 01:43:56,000 Arukibi é o vencedor! 1342 01:43:56,300 --> 01:44:01,580 Murasame-san e Suzui-san têm a mesma maneira de pensar. 1343 01:44:01,880 --> 01:44:03,460 3 vitórias e 3 derrotas! 1344 01:44:04,200 --> 01:44:06,800 Se perdermos, teremos uma dívida de 200 milhões de ienes!! 1345 01:44:08,710 --> 01:44:11,890 （Partida final） Agora é a Virada Final! 1346 01:44:18,350 --> 01:44:20,540 Selecione um cartão. 1347 01:44:22,560 --> 01:44:28,550 Não há mais nada que eu possa fazer... 1348 01:44:37,260 --> 01:44:38,950 Murasame-san! 1349 01:44:43,780 --> 01:44:45,790 Por favor, salve-me!! 1350 01:44:50,570 --> 01:44:52,200 Murasame-san. 1351 01:44:55,060 --> 01:45:01,630 Você realmente queria salvar sua irmã mais velha? 1352 01:45:07,170 --> 01:45:11,070 Eu não acho que você queira salvar ninguém. 1353 01:45:12,420 --> 01:45:17,170 O mesmo acontece com todos na Vila. 1354 01:45:22,190 --> 01:45:25,370 Sua vida é só sua. 1355 01:45:26,180 --> 01:45:29,540 Viver para os outros é extremamente chato. 1356 01:45:31,830 --> 01:45:35,840 Acredite apenas na sua sorte e destino. 1357 01:45:36,750 --> 01:45:40,790 Esta é a aposta mais importante da sua vida. 1358 01:46:17,270 --> 01:46:19,500 Estou ficando tão animado!! 1359 01:46:19,510 --> 01:46:22,680 Se eu selecionar uma dessas duas cartas, nossas vidas estarão decididas! 1360 01:46:22,680 --> 01:46:26,030 Vou nos mandar para o céu ou para o inferno? 1361 01:46:27,040 --> 01:46:28,300 Vamos!! 1362 01:46:29,350 --> 01:46:30,570 Vamos!!! 1363 01:46:31,790 --> 01:46:33,460 Vamos!! 1364 01:46:33,870 --> 01:46:37,010 Vamos cair no abismo!! 1365 01:46:45,780 --> 01:46:47,410 Todo mundo cancela. 1366 01:46:47,920 --> 01:46:51,760 Seguiremos para a 7ª rodada! 1367 01:46:54,520 --> 01:46:56,630 O que significa a 7ª rodada!? 1368 01:46:57,380 --> 01:47:00,330 Será uma partida baseada em popularidade. 1369 01:47:00,400 --> 01:47:02,630 Hum? O que está errado? 1370 01:47:03,300 --> 01:47:04,980 Foi divertido. 1371 01:47:14,420 --> 01:47:17,250 É a nossa popularidade! 1372 01:47:20,040 --> 01:47:25,920 Tivemos uma popularidade menor antes do prazo!! 1373 01:47:25,930 --> 01:47:27,800 Não há necessidade de sabermos! 1374 01:47:29,610 --> 01:47:33,860 Murasame vai perder... A Vila está acabada!! 1375 01:47:37,740 --> 01:47:44,930 Eu....perdi!!! 1376 01:47:45,440 --> 01:47:48,440 Nós...ganhamos? 1377 01:47:54,470 --> 01:47:57,740 Agora, abra os resultados da votação final! 1378 01:48:04,310 --> 01:48:09,420 A equipe Jabami e Suzui soma 132 pontos. 1379 01:48:09,660 --> 01:48:14,680 A dupla Murasame e Arukibi soma 168 pontos. 1380 01:48:14,780 --> 01:48:21,330 Os vencedores desta eleição são Murasame Amane e Arukibi Jueri. 1381 01:48:30,100 --> 01:48:33,820 De jeito nenhum... temos 2,3 bilhões de ienes apostados em nós? 1382 01:48:35,190 --> 01:48:38,590 Tivemos um aumento de mais de um bilhão de ienes desde o início? 1383 01:48:38,600 --> 01:48:41,280 Como conseguimos um bilhão de ienes? 1384 01:48:54,470 --> 01:48:59,010 É isso mesmo... eles finalmente agiram. 1385 01:48:59,980 --> 01:49:01,520 A Vila. 1386 01:49:03,670 --> 01:49:05,470 Tudo bem!!! 1387 01:49:08,280 --> 01:49:13,190 O Conselho Estudantil deu a 100 pessoas 10 milhões de ienes cada... 1388 01:49:13,910 --> 01:49:16,340 Isso perfaz 1 bilhão de ienes. 1389 01:49:17,420 --> 01:49:20,460 Eles acreditaram que Mursame-san venceria e foram all-in. 1390 01:49:20,460 --> 01:49:24,180 Mover! Mover! Mover! 1391 01:49:24,550 --> 01:49:28,380 Dê um bilhão de ienes para Murasame Amane! 1392 01:49:29,130 --> 01:49:30,560 Um bilhão de ienes! 1393 01:49:33,070 --> 01:49:35,520 Esse foi o peso do bilhete deles. 1394 01:49:48,100 --> 01:49:51,040 Foram aqueles escória de merda? 1395 01:49:51,310 --> 01:49:52,710 Nós vencemos!!! 1396 01:49:53,150 --> 01:49:55,660 Você viu isso, não foi? 1397 01:50:13,090 --> 01:50:16,940 Perdemos... temos uma dívida de 200 milhões de ienes... 1398 01:50:20,620 --> 01:50:21,990 Uma borboleta.... 1399 01:50:31,430 --> 01:50:32,760 Arukibi. 1400 01:50:34,980 --> 01:50:40,260 Por causa da força das pessoas perdemos um lugar onde podemos nos esconder. 1401 01:50:44,450 --> 01:50:46,850 Não temos uma escola como esta. 1402 01:50:54,590 --> 01:50:56,490 Parabéns. 1403 01:50:58,740 --> 01:51:03,100 Sua vida será do jeito que você deseja. 1404 01:51:07,400 --> 01:51:12,410 Folha de plano de vida em branco. 1405 01:51:50,930 --> 01:51:52,900 Por favor, dê isso para Momobami Kiari. 1406 01:51:52,900 --> 01:51:54,580 Huh? O presidente? 1407 01:51:57,060 --> 01:51:59,030 O que é isso? 1408 01:52:11,180 --> 01:52:14,480 Quais foram os resultados da eleição para nomeação do representante estudantil? 1409 01:52:15,400 --> 01:52:17,900 Isso aumentou as atividades do aluno... 1410 01:52:17,900 --> 01:52:20,670 E o Conselho Estudantil está muito satisfeito. 1411 01:52:21,680 --> 01:52:26,020 Você está feliz porque Murasame e Arukibi deixaram a escola e a Vila foi dissolvida? 1412 01:52:26,200 --> 01:52:29,910 Não respondemos perguntas sobre grupos não oficiais. 1413 01:52:30,080 --> 01:52:32,120 Você é grato a Jabami Yumeko? 1414 01:52:33,060 --> 01:52:34,070 Espere... 1415 01:52:34,600 --> 01:52:37,640 Como um estudante que estava entusiasmado com esta eleição... 1416 01:52:38,110 --> 01:52:39,880 Estou muito grato a ela. 1417 01:52:44,740 --> 01:52:46,070 200 milhões de ienes.... 1418 01:52:48,420 --> 01:52:50,520 Temos uma dívida de 200 milhões de ienes... 1419 01:52:50,530 --> 01:52:53,430 Suzui-san... você não vai comer? 1420 01:52:53,550 --> 01:52:55,450 Não vou comer nada pelo resto da minha vida. 1421 01:52:59,760 --> 01:53:01,630 Ele está morto. 1422 01:53:08,530 --> 01:53:11,030 Com licença! Com licença! 1423 01:53:11,040 --> 01:53:14,380 Alguém precisa de 200 milhões de ienes? 1424 01:53:14,990 --> 01:53:18,890 Alguém precisa de 200 milhões de ienes? 1425 01:53:26,770 --> 01:53:29,270 Pedi a Mary-san que me fizesse um favor. 1426 01:53:32,250 --> 01:53:37,370 Como ela disse... ela fez uma grande aposta comigo na última rodada. 1427 01:53:38,840 --> 01:53:41,180 Apostei que Murasame-san venceria! 1428 01:53:41,180 --> 01:53:43,080 (200 milhões de ienes) Por favor, dê isso para Murasame-san. 1429 01:53:45,340 --> 01:53:48,240 Este é o seu dinheiro. 1430 01:53:49,120 --> 01:53:55,410 Isso eliminará sua dívida de 200 milhões de ienes. 1431 01:54:01,960 --> 01:54:04,270 Bem, é isso! 1432 01:54:04,280 --> 01:54:05,940 Não temos mais dívidas!? 1433 01:54:06,150 --> 01:54:06,840 Isso mesmo! 1434 01:54:10,500 --> 01:54:14,510 Mas quanto a mim... 1435 01:54:17,290 --> 01:54:20,470 (50 milhões de ienes) Esta é a minha porção. 1436 01:54:30,670 --> 01:54:36,690 Aposto 10 milhões de ienes no Village! 1437 01:54:38,970 --> 01:54:40,630 Aí está! 1438 01:54:42,180 --> 01:54:47,700 Posso seguir em frente sem mover os pés! 1439 01:54:48,070 --> 01:54:50,110 Vamos comer Suzui-san! 1440 01:54:50,110 --> 01:54:52,680 Ficou muito gostoso! 1441 01:55:06,380 --> 01:55:10,350 （Introduce delicious desserts to the school cafeteria） 1442 01:58:49,990 --> 01:58:53,260 Agora então todos! Até mais! 1443 01:58:53,270 --> 01:58:54,610 Você ainda está aí? 1444 01:58:54,610 --> 01:58:56,080 Não... 1445 01:58:56,080 --> 01:58:58,880 Mais tarde!!